1
00:01:42,716 --> 00:01:45,285
Oggi, la gloria dell'antico Egitto

2
00:01:45,385 --> 00:01:47,354
sono rovine e polvere.

3
00:01:48,956 --> 00:01:51,358
E questo è il più grande della terra
prime civiltà,

4
00:01:51,458 --> 00:01:54,161
sono cose oscure e misteriose.

5
00:01:56,063 --> 00:01:58,732
Questi possenti monumenti 
raccontaci di un popolo,

6
00:01:58,767 --> 00:02:00,567
che erano governanti del mondo.

7
00:02:01,268 --> 00:02:05,105
Mai creata una civiltà 
superato in bellezza e splendore.

8
00:02:05,906 --> 00:02:08,509
Ma gli egiziani non erano solo
costruttori di monumenti,

9
00:02:09,209 --> 00:02:12,045
erano esseri umani, no
diversi da noi stessi.

10
00:02:13,514 --> 00:02:15,148
Questa è la storia di un uomo

11
00:02:15,249 --> 00:02:17,484
che abitava negli antichi
terra del Nilo.

12
00:02:17,985 --> 00:02:20,053
Trentatré secoli fa.

13
00:02:52,653 --> 00:02:54,688
Io, Sinuhe l'Egiziano

14
00:02:55,289 --> 00:02:56,657
scrivi questo...

15
00:03:01,128 --> 00:03:04,198
nel mio luogo di esilio, su
le rive del Mar Rosso.

16
00:03:09,002 --> 00:03:11,705
Non esiste luogo più desolato sulla terra.

17
00:03:13,207 --> 00:03:14,875
Presto gli sciacalli e gli avvoltoi,

18
00:03:14,975 --> 00:03:17,811
farà un pasto povero 
di ciò che resta di me.

19
00:03:19,112 --> 00:03:21,782
Nessun monumento segnerà il luogo del mio riposo.

20
00:03:22,983 --> 00:03:24,585
Lascerò solo questo.

21
00:03:26,053 --> 00:03:29,223
La storia della mia vita.

22
00:03:29,389 --> 00:03:31,425
Ho vissuto pienamente e profondamente.

23
00:03:31,525 --> 00:03:34,494
Ho assaporato la passione, il crimine,

24
00:03:35,162 --> 00:03:36,763
e perfino omicidio.

25
00:03:38,232 --> 00:03:39,733
Sta a te giudicarmi.

26
00:03:40,834 --> 00:03:43,070
Devi pesare il
bene contro il male.

27
00:03:43,670 --> 00:03:45,572
La passione contro la tenerezza.

28
00:03:45,772 --> 00:03:48,642
Il delitto contro la beneficenza.

29
00:03:48,809 --> 00:03:50,244
Il piacere contro il dolore.

30
00:03:51,845 --> 00:03:55,015
Ho iniziato la vita così come la sto finendo, da solo.

31
00:03:56,316 --> 00:03:58,118
Ho cavalcato da solo sul grembo del Nilo.

32
00:03:58,218 --> 00:04:01,522
In una barca di canne spalmate di pece
e legato con nodi di uccellatore.

33
00:04:01,622 --> 00:04:05,892
Così era abituata la città di Tebe
per sbarazzarsi dei suoi figli indesiderati.

34
00:04:34,721 --> 00:04:37,257
Sono cresciuto sul lungomare della città.

35
00:04:37,558 --> 00:04:38,892
Nella casa dei miei genitori adottivi.

36
00:04:38,959 --> 00:04:40,961
Chi mi aveva salvato dal fiume.

37
00:04:41,662 --> 00:04:44,198
Il mio padre adottivo viveva lì per scelta.

38
00:04:44,298 --> 00:04:48,068
Perché era, anche per scelta,
medico dei poveri della città.

39
00:04:53,006 --> 00:04:56,043
Dai ricchi avrebbe potuto
comandò onorari principeschi.

40
00:04:56,410 --> 00:04:58,445
Perché lui solo a Tebe era il Maestro

41
00:04:58,545 --> 00:05:00,747
dell'antica arte di aprire i teschi.

42
00:05:03,650 --> 00:05:05,719
Tieni pronto dell'altro buon vino.

43
00:05:19,766 --> 00:05:21,235
Hai paura, Sinuhe?

44
00:05:22,503 --> 00:05:23,704
Bene.

45
00:05:25,405 --> 00:05:26,974
Non devi mai temere la morte.

46
00:05:28,742 --> 00:05:31,445
Nel nostro mestiere la morte c'è 
un compagno familiare.

47
00:05:47,628 --> 00:05:49,429
Questa volta lo imbrogliamo.

48
00:05:52,432 --> 00:05:53,300
Aspetto.

49
00:05:53,700 --> 00:05:56,837
Questa piccola scheggia d'osso
premendo sul cervello.

50
00:05:57,804 --> 00:05:59,239
Quando lo rimuovo,

51
00:05:59,806 --> 00:06:01,041
parlerà ancora.

52
00:06:01,808 --> 00:06:05,012
Camminerà e vivrà.

53
00:06:05,946 --> 00:06:08,549
Perché padre? Perché?

54
00:06:10,150 --> 00:06:11,518
Nessuno lo sa.

55
00:06:21,061 --> 00:06:23,430
Fin dall'inizio sono rimasto per me.

56
00:06:23,931 --> 00:06:26,266
Vagavo da solo
sulle rive del Nilo.

57
00:06:26,567 --> 00:06:29,837
Fino al giorno in cui fui pronto
per entrare nella Scuola della Vita.

58
00:06:36,410 --> 00:06:37,578
Nella Scuola della Vita,

59
00:06:37,644 --> 00:06:40,214
furono addestrati gli eletti 
giovani d'Egitto.

60
00:06:40,480 --> 00:06:42,683
I futuri scienziati e filosofi,

61
00:06:42,783 --> 00:06:44,151
statisti e generali.

62
00:06:46,854 --> 00:06:47,988
Tutto l'apprendimento dell'Egitto

63
00:06:48,088 --> 00:06:50,123
giaceva nella custodia degli dei.

64
00:06:52,392 --> 00:06:55,028
Per dieci anni li servo nella scuola.

65
00:06:55,395 --> 00:06:58,232
Che potessi guadagnarmene il diritto
definirmi un "medico".

66
00:07:00,667 --> 00:07:02,402
Ho imparato a piegare il mio corpo a loro.

67
00:07:02,903 --> 00:07:03,837
Ma questo era tutto.

68
00:07:04,338 --> 00:07:06,607
La mia mente continuava a porsi la domanda:

69
00:07:13,247 --> 00:07:14,548
"Perché?"

70
00:07:15,315 --> 00:07:16,316
Sinuhe...

71
00:07:16,783 --> 00:07:18,185
attenzione, preti!

72
00:07:25,383 --> 00:07:26,995
Vino gratis!

73
00:07:41,309 --> 00:07:43,677
Alla salute dei ns
compagno di classe, Horemheb!

74
00:07:44,178 --> 00:07:46,380
Il miglior spadaccino,
il miglior cavaliere,

75
00:07:46,713 --> 00:07:49,683
il corridore più veloce, e
il lottatore più forte.

76
00:07:50,083 --> 00:07:51,652
E il primo a dirtelo!

77
00:07:53,353 --> 00:07:55,355
Beh, se non parli bene di te stesso,

78
00:07:55,455 --> 00:07:56,690
nessuno lo farà per te.

79
00:07:56,790 --> 00:07:58,158
Questo l'ho imparato dagli Dei.

80
00:08:01,829 --> 00:08:02,996
Sei ubriaco di quello che sono,

81
00:08:03,664 --> 00:08:05,432
ora bevi a ciò che sarò.

82
00:08:05,933 --> 00:08:09,036
Perché verrà il giorno in cui 
Porterò la Frusta d'Oro,

83
00:08:09,136 --> 00:08:10,604
e guidarvi tutti in battaglia.

84
00:08:16,109 --> 00:08:17,444
Ehi, non stai bevendo, amico mio.

85
00:08:17,544 --> 00:08:20,414
- Vino!
- Ne ha avuto abbastanza.

86
00:08:20,814 --> 00:08:21,882
Mai abbastanza per un amico.

87
00:08:21,982 --> 00:08:24,184
Finisci la notte in alcuni 
grondaia con la gola tagliata.

88
00:08:25,385 --> 00:08:26,854
E' sotto la mia protezione.

89
00:08:29,323 --> 00:08:30,524
Al tuo futuro!

90
00:08:37,498 --> 00:08:39,099
Guarda il nostro brillante medico!

91
00:08:39,423 --> 00:08:41,001
Lo studente d'onore!

92
00:08:42,870 --> 00:08:44,271
Ha la nausea!

93
00:08:59,052 --> 00:09:00,153
Posso aiutarla?

94
00:09:05,526 --> 00:09:07,995
Solo un secondo. Non lanciare 
cose al mio amico!

95
00:09:18,238 --> 00:09:19,373
È vivo!

96
00:09:20,874 --> 00:09:21,975
Chi è lui?

97
00:09:22,075 --> 00:09:24,378
È uno sciocco testardo e arrogante, 
ma è il mio migliore amico.

98
00:09:24,444 --> 00:09:25,345
Poi portalo a casa.

99
00:09:25,445 --> 00:09:27,681
Una cameriera da taverna non può dare ordini
al figlio di un falco.

100
00:09:27,748 --> 00:09:29,650
Il figlio di un casaro! 
Portalo a casa!

101
00:09:32,986 --> 00:09:34,188
Buonanotte dottore.

102
00:09:34,755 --> 00:09:37,524
Il tuo amico è lo sciocco, non tu.

103
00:09:38,292 --> 00:09:41,528
Perché nessuno risponde mai 
me quando chiedo "perché"?

104
00:09:43,597 --> 00:09:45,098
Dai, andiamo.

105
00:09:50,938 --> 00:09:53,507
Come faceva a conoscere tuo padre?
era un casaro?

106
00:10:04,117 --> 00:10:05,652
La Regina delle Città,

107
00:10:05,752 --> 00:10:07,688
Tebe, dalle cento porte.

108
00:10:08,755 --> 00:10:10,657
Capitale del mondo.

109
00:10:12,559 --> 00:10:14,628
Dopo la mia laurea in
la Scuola della Vita.

110
00:10:14,695 --> 00:10:17,364
Mi sono costituito medico 
sul lungomare.

111
00:10:17,431 --> 00:10:18,966
Lontano dalla casa di mio padre.

112
00:10:19,433 --> 00:10:21,435
Per non rubargli i suoi pazienti.

113
00:10:27,441 --> 00:10:29,843
Ma non ho trovato nemmeno quello 
il più povero dei pazienti,

114
00:10:29,943 --> 00:10:32,212
verrebbe alla porta
di un medico così giovane.

115
00:10:32,613 --> 00:10:35,082
Dovevo uscire in 
strade alla loro ricerca.

116
00:11:22,496 --> 00:11:23,797
Troppo tardi per quello.

117
00:11:29,203 --> 00:11:30,871
Vieni qui, all'ombra.

118
00:11:32,573 --> 00:11:33,774
Ecco, siediti!

119
00:11:34,474 --> 00:11:35,642
Vi posso aiutare.

120
00:11:35,742 --> 00:11:38,312
In determinate condizioni, cecità
può essere curato con un ago.

121
00:11:38,512 --> 00:11:40,814
Ahimè, nessun medico può risanarmi l'occhio.

122
00:11:40,981 --> 00:11:42,616
Il mio primo Maestro lo pubblicò

123
00:11:42,716 --> 00:11:44,084
quando ho bevuto un boccale di birra,

124
00:11:44,384 --> 00:11:46,920
e riempito in un modo 
cosa che gli dispiaceva.

125
00:11:47,488 --> 00:11:48,689
Allora cosa ti succede?

126
00:11:48,755 --> 00:11:51,325
Niente, sono sano quanto
i 40 babbuini sacri.

127
00:11:51,492 --> 00:11:53,126
Il mio nome è Kaptah,

128
00:11:53,227 --> 00:11:55,295
e ho deciso di essere tuo servitore.

129
00:11:56,263 --> 00:11:58,398
Anche se ne avessi bisogno,
Non potevo permettermelo.

130
00:11:58,499 --> 00:12:01,635
E se potessi permettermelo, io 
non darebbe lavoro a un mendicante cencioso.

131
00:12:01,702 --> 00:12:03,403
Potrò essere cencioso, ma sono intelligente,

132
00:12:03,770 --> 00:12:04,938
e sono bello,

133
00:12:05,038 --> 00:12:06,406
e so leggere.

134
00:12:07,774 --> 00:12:09,543
Beh, hai perfettamente ragione, Maestro, 
Sono un povero servitore.

135
00:12:09,610 --> 00:12:11,912
Ma poi sei un povero medico
e non meritano di meglio.

136
00:12:12,179 --> 00:12:13,280
Obbedirò ai tuoi ordini.

137
00:12:13,347 --> 00:12:15,849
Potresti battermi, entro limiti ragionevoli.

138
00:12:16,016 --> 00:12:17,818
E in cambio ti ruberò

139
00:12:18,418 --> 00:12:19,520
...anche entro limiti ragionevoli.

140
00:12:19,620 --> 00:12:21,054
OH! Allora ammetti di essere un ladro?

141
00:12:21,121 --> 00:12:23,056
Siamo tutti ladri. Solo
i disonesti lo negano.

142
00:12:24,424 --> 00:12:25,659
Migliorerò la tua reputazione.

143
00:12:25,826 --> 00:12:26,360
La gente dirà:

144
00:12:26,426 --> 00:12:28,695
"Deve essere un buon medico 
se può permettersi un servitore"

145
00:12:30,531 --> 00:12:32,199
Con un occhio? Diranno:

146
00:12:32,266 --> 00:12:34,935
"Deve essere un povero medico
di non aver guarito il proprio servo."

147
00:12:35,002 --> 00:12:38,071
Bene, lo dirò quando tu 
per prima cosa mi ha comprato che ero completamente cieco,

148
00:12:38,172 --> 00:12:40,007
e che mi hai ridato metà della vista.

149
00:12:41,575 --> 00:12:42,676
Maestro!

150
00:12:43,277 --> 00:12:44,244
Maestro!

151
00:13:04,277 --> 00:13:09,244
Alza!... Alza!... Alza!...
(Il canto continua)

152
00:13:31,277 --> 00:13:36,244
ARUGH!!... ARUGHH!.. ARUGHH!.. 
ARRRUGHHH!!! ARUGH!...

153
00:13:41,277 --> 00:13:46,244
Alza!... Alza!... Alza!...
(Continua)

154
00:13:57,050 --> 00:13:58,619
Maestro, Maestro!

155
00:13:59,786 --> 00:14:01,054
Maestro, vieni presto!

156
00:14:02,823 --> 00:14:03,891
Vieni presto!

157
00:14:05,459 --> 00:14:07,628
Aspetto! Questa è la tua occasione!

158
00:14:07,694 --> 00:14:08,996
Te l'avevo detto che avrei costruito la tua reputazione.

159
00:14:23,310 --> 00:14:24,311
Venite qui tutti!

160
00:14:24,478 --> 00:14:25,979
Vieni qui e guarda!

161
00:14:26,046 --> 00:14:29,016
Vedrai tali meraviglie 
come i tuoi occhi non hanno mai visto.

162
00:14:29,383 --> 00:14:33,587
Gli Dei stessi hanno dato istruzioni
il mio maestro nella sua arte.

163
00:14:33,654 --> 00:14:38,525
A lui noti sono gli antichi incantesimi
e pozioni dei nostri antenati.

164
00:14:38,592 --> 00:14:39,726
Vieni qui e guarda!

165
00:14:39,793 --> 00:14:40,861
Qualcuno porti dell'acqua.

166
00:14:40,928 --> 00:14:41,762
Ecco l'acqua.

167
00:14:41,829 --> 00:14:43,597
Inumidire il panno e
stringetelo tra le labbra.

168
00:14:43,764 --> 00:14:45,966
Avrò bisogno del fuoco per purificare i miei strumenti.

169
00:14:46,033 --> 00:14:48,802
Fuoco, porta fuoco, per il
operatore di meraviglie!

170
00:14:53,941 --> 00:14:55,676
Il fuoco non sarà necessario. E' morto.

171
00:14:57,945 --> 00:15:01,448
Meraviglie! Osserva la saggezza 
e misericordia del mio padrone!

172
00:15:01,715 --> 00:15:02,950
Per evitare che questa povera anima

173
00:15:03,051 --> 00:15:05,953
essere costretto a zoppicare per il
resto della sua vita su un piede solo.

174
00:15:06,019 --> 00:15:09,890
Il mio Maestro glielo ha concesso
il dono della morte.

175
00:15:12,159 --> 00:15:13,560
Nessuno avrebbe potuto salvarlo.

176
00:15:14,728 --> 00:15:15,462
Lo hai salvato?

177
00:15:16,763 --> 00:15:17,965
Per quello?

178
00:15:19,233 --> 00:15:22,236
Così il giovane medico 
si sta ancora chiedendo "perché"?

179
00:15:31,044 --> 00:15:32,079
Maestro...

180
00:15:32,446 --> 00:15:34,248
quella è una donna pericolosa.

181
00:15:41,788 --> 00:15:42,923
Pericoloso?

182
00:15:43,190 --> 00:15:46,026
Lo sguardo nei suoi occhi, lo sguardo
di un richiamo lamentoso di una pecora per

183
00:15:46,126 --> 00:15:47,361
è agnello.

184
00:15:47,561 --> 00:15:50,397
Attento a questi sguardi, Maestro, alla sua mente

185
00:15:50,497 --> 00:15:53,767
sta rompendo un barattolo con
tu... sul matrimonio.

186
00:15:56,336 --> 00:15:57,938
Non so nemmeno il suo nome.

187
00:16:08,515 --> 00:16:11,485
Il suo nome era Merito. Lei
era una cameriera di taverna.

188
00:16:11,652 --> 00:16:13,554
E non sapeva né leggere né scrivere.

189
00:16:13,654 --> 00:16:15,422
Mi ha amato per tutta la vita.

190
00:16:15,589 --> 00:16:17,024
Ma questo non l'ho imparato

191
00:16:17,090 --> 00:16:18,292
finché non fu troppo tardi.

192
00:16:56,163 --> 00:16:57,431
Popolo di Tebe!

193
00:16:57,798 --> 00:16:59,633
Chiedi pietà agli Dei.

194
00:16:59,933 --> 00:17:01,401
Il faraone è morto.

195
00:17:17,484 --> 00:17:19,219
Hanno miagolato tutta la notte!

196
00:17:20,187 --> 00:17:22,556
Questi sciocchi pensano che loro
può riportare in vita il Faraone?

197
00:17:25,526 --> 00:17:27,161
Perché non lo porti a casa?
È mattina presto.

198
00:17:27,628 --> 00:17:28,729
Cosa c'è che non va in lui?

199
00:17:29,596 --> 00:17:31,865
Gli è stato rifiutato un appuntamento
nelle guardie del palazzo

200
00:17:31,932 --> 00:17:33,066
a causa della sua nascita.

201
00:17:34,935 --> 00:17:35,969
Non devi abbassare la voce.

202
00:17:36,036 --> 00:17:37,237
So cosa stai dicendo!

203
00:17:39,306 --> 00:17:41,275
Sì, mi è stato rifiutato...

204
00:17:41,341 --> 00:17:42,810
...rifiutato a causa della mia nascita!

205
00:17:43,177 --> 00:17:44,678
Guarda quelli che hanno escluso!

206
00:17:44,945 --> 00:17:46,513
Minacciosi idioti profumati,

207
00:17:46,613 --> 00:17:48,982
che portano ombrelloni,
e twitter come uccelli!

208
00:17:52,553 --> 00:17:53,720
Quanto manca all'alba?

209
00:17:54,788 --> 00:17:57,958
Un'ora, forse.

210
00:17:58,325 --> 00:17:59,593
Hai mai cacciato i leoni?

211
00:18:00,460 --> 00:18:01,195
No.

212
00:18:03,664 --> 00:18:05,432
Ho visto un maschio dalla criniera nera 

213
00:18:05,532 --> 00:18:07,201
bere da una piscina al tramonto.

214
00:18:07,267 --> 00:18:08,535
Ma se non avesse mai cacciato i leoni...

215
00:18:08,602 --> 00:18:10,604
È sotto la mia protezione,
Te l'ho già detto una volta.

216
00:18:10,671 --> 00:18:11,839
Non ho bisogno di protezione.

217
00:18:12,506 --> 00:18:14,675
Ti riporterò indietro il 
pelle di leone anch'io.

218
00:18:14,741 --> 00:18:18,078
Supponiamo che il leone riporti indietro 
la tua pelle? Cosa mi succede?

219
00:18:18,345 --> 00:18:20,747
Trova un altro maestro 
Rob, più ricco di me.

220
00:18:21,014 --> 00:18:22,716
Sinuhe, per favore, stai attento.

221
00:18:26,954 --> 00:18:28,255
Per pagare il nostro conto.

222
00:18:31,792 --> 00:18:33,227
Possa esserti utile.

223
00:18:33,293 --> 00:18:35,229
Andiamo prima che lei cambi idea!

224
00:18:38,499 --> 00:18:39,967
Sai, è così che ho perso l'occhio...

225
00:18:40,400 --> 00:18:41,702
...caccia al leone.

226
00:18:44,104 --> 00:18:46,240
Figlio di un casaro.

227
00:21:37,844 --> 00:21:39,879
Perché non sei scappato, stupido?
Sei stato quasi ucciso!

228
00:21:40,847 --> 00:21:42,048
Silenzio.

229
00:21:42,748 --> 00:21:43,816
Il Dio sta arrivando.

230
00:21:45,952 --> 00:21:47,286
Di cosa sta parlando?

231
00:21:47,753 --> 00:21:49,255
Ha detto che "il Dio" sta arrivando.

232
00:21:50,556 --> 00:21:51,757
Quale Dio?

233
00:21:52,959 --> 00:21:56,028
Sta arrivando. Aton!

234
00:21:57,330 --> 00:21:58,130
Aton?

235
00:22:00,967 --> 00:22:01,767
Aspetto!

236
00:22:01,868 --> 00:22:03,836
Adora il volto del sole.

237
00:22:10,209 --> 00:22:11,711
La tua alba è bella,

238
00:22:12,111 --> 00:22:13,579
nell'orizzonte del cielo.

239
00:22:14,213 --> 00:22:16,983
Oh, Aton vivente, l'inizio della vita...

240
00:22:22,722 --> 00:22:23,489
Qual è il problema con lui?

241
00:22:23,556 --> 00:22:24,757
Ha la santa malattia.

242
00:22:30,096 --> 00:22:33,099
Almeno posso prevenire
lui dal mordersi la lingua.

243
00:22:36,469 --> 00:22:37,904
Beh, non possiamo lasciarlo qui.

244
00:22:37,970 --> 00:22:39,172
Portiamolo in città.

245
00:22:53,186 --> 00:22:54,187
Coglili!

246
00:23:00,459 --> 00:23:01,861
Cosa c'è che non va? Cosa abbiamo fatto?

247
00:23:01,928 --> 00:23:03,796
Lo scoprirai a tempo debito.

248
00:23:03,863 --> 00:23:04,864
Metterli in catene.

249
00:23:12,572 --> 00:23:16,108
Per due giorni siamo stati trattenuti senza
conoscenza del motivo del nostro arresto.

250
00:23:16,576 --> 00:23:18,978
Poi siamo stati portati sotto 
guardia al Palazzo Reale.

251
00:23:25,151 --> 00:23:26,118
Silenzio!

252
00:23:27,220 --> 00:23:28,554
Sulle vostre facce!

253
00:23:29,455 --> 00:23:31,224
Arriva il nostro nuovo Faraone!

254
00:23:32,391 --> 00:23:34,994
Sui vostri volti davanti al Dio vivente.

255
00:24:10,096 --> 00:24:12,532
Quello che abbiamo chiamato stolto, è il Faraone.

256
00:24:13,799 --> 00:24:16,002
Perderemo la testa per questo.

257
00:24:33,352 --> 00:24:34,887
Principessa, torna indietro!

258
00:24:34,954 --> 00:24:38,191
Potente Faraone! Re dell'Alto
e Basso Egitto...

259
00:24:38,291 --> 00:24:39,258
Principessa!

260
00:24:41,627 --> 00:24:43,029
Guarda, padre!

261
00:24:43,296 --> 00:24:45,531
Silenzio! Tuo padre è occupato.

262
00:24:45,598 --> 00:24:48,034
Ma voglio che veda la mia nuova scimmia.

263
00:24:48,301 --> 00:24:49,569
Non adesso, bambina.

264
00:24:49,836 --> 00:24:51,337
Siediti, principessa.

265
00:24:54,941 --> 00:24:57,477
Potente Faraone! Re dell'Alto
e Basso Egitto.

266
00:24:57,844 --> 00:24:59,178
Figlio del Sole...

267
00:24:59,278 --> 00:25:00,346
Hai i piedi.

268
00:25:01,013 --> 00:25:02,415
Stare su di loro.

269
00:25:07,787 --> 00:25:09,121
Mi farai piacere molto di più,

270
00:25:09,489 --> 00:25:11,290
se vi alzerete tutti.

271
00:25:17,029 --> 00:25:19,499
Il mio cuore è pesante perché 
della morte di mio padre.

272
00:25:20,600 --> 00:25:22,935
Concludiamo i nostri affari
il più rapidamente possibile.

273
00:25:24,871 --> 00:25:26,672
Le ambasciate di Hati e Kush.

274
00:25:27,673 --> 00:25:29,775
Venite a rendere omaggio al nostro nuovo Faraone.

275
00:25:29,876 --> 00:25:32,145
Ci sono regali da...
- Più tardi.

276
00:25:37,116 --> 00:25:39,552
Vorrei vedere i due 
prigionieri di cui hai parlato.

277
00:25:40,319 --> 00:25:41,487
Sono qui?

278
00:25:42,054 --> 00:25:43,356
Sì, Signore.

279
00:25:47,426 --> 00:25:48,594
Vieni avanti.

280
00:25:56,235 --> 00:25:57,236
In ginocchio!

281
00:25:57,637 --> 00:25:58,905
In piedi!

282
00:26:05,878 --> 00:26:08,147
Perché questi uomini hanno?
stato trattenuto senza processo?

283
00:26:08,214 --> 00:26:09,916
Il loro crimine è il sacrilegio, Sire.

284
00:26:10,383 --> 00:26:13,252
Hanno messo le mani sul 
persona sacra del Faraone.

285
00:26:13,619 --> 00:26:15,721
Sinuhe, medico, figlio di Semut.

286
00:26:15,922 --> 00:26:18,424
Horemheb, figlio di un casaro.

287
00:26:19,192 --> 00:26:20,426
Vieni avanti.

288
00:26:21,093 --> 00:26:23,262
Per essere un casaro ha gli occhi audaci.

289
00:26:24,630 --> 00:26:26,666
L'altro, il medico...

290
00:26:26,732 --> 00:26:28,534
notare le sue caratteristiche.

291
00:26:28,601 --> 00:26:29,702
Sei il figlio di Semut?

292
00:26:30,069 --> 00:26:32,138
Ho sentito parlare del suo lavoro tra i poveri.

293
00:26:32,505 --> 00:26:33,739
Avvicinati.

294
00:26:34,507 --> 00:26:37,844
Sire! Deve morire! Ti ha imposto le mani!

295
00:26:37,944 --> 00:26:41,247
So che. Era per aiutarmi.

296
00:26:41,314 --> 00:26:43,349
La legge non fa questa distinzione, Sire!

297
00:26:45,418 --> 00:26:47,320
Ho il potere di cambiare la legge?

298
00:26:50,289 --> 00:26:52,558
Non c'è limite al potere del Faraone!

299
00:26:54,227 --> 00:26:55,628
La legge è cambiata!

300
00:27:00,967 --> 00:27:03,269
Ti nomino medico della mia famiglia.

301
00:27:04,637 --> 00:27:07,673
Le sono profondamente grato, Sire.
Ma non posso accettare questo onore.

302
00:27:09,041 --> 00:27:10,042
Perché no?

303
00:27:10,209 --> 00:27:12,378
Ho giurato di servire i poveri.

304
00:27:12,879 --> 00:27:14,247
A causa di tuo padre?

305
00:27:14,914 --> 00:27:16,449
Per questo e per altri motivi.

306
00:27:16,716 --> 00:27:18,484
Semut non è il mio vero padre.

307
00:27:19,152 --> 00:27:21,621
I miei genitori devono esserlo
dei poveri stessi.

308
00:27:21,656 --> 00:27:22,421
Perché da bambino,

309
00:27:22,522 --> 00:27:24,724
Sono stato gettato alla deriva sul
Nilo, su una barca di canne.

310
00:27:25,525 --> 00:27:27,527
E non hai mai saputo chi fossero i tuoi genitori?

311
00:27:28,027 --> 00:27:29,228
Forse erano uccellatori.

312
00:27:29,328 --> 00:27:31,531
La barca era legata con nodi di uccellatore.

313
00:27:31,631 --> 00:27:36,269
"Nodi di Fowler"? L'hai fatto
dici... "nodi di uccelli"?

314
00:27:36,335 --> 00:27:37,336
SÌ!

315
00:27:37,804 --> 00:27:38,905
Perché me lo chiedi, mamma?

316
00:27:40,039 --> 00:27:42,141
Curiosità, figlio mio.

317
00:27:45,378 --> 00:27:48,114
Puoi onorare i tuoi voti 
Sinuhe e servi i poveri.

318
00:27:48,181 --> 00:27:51,083
Ma a condizione che tu ti leghi 
te stesso a venire al palazzo,

319
00:27:51,284 --> 00:27:53,319
ogni volta che io o la mia famiglia, 
ho bisogno di te.

320
00:27:54,487 --> 00:27:55,721
Grazie, Signore!

321
00:27:57,190 --> 00:27:59,492
Quest'altro non è un guaritore,
il figlio di questo casaro.

322
00:27:59,759 --> 00:28:02,228
Eppure, anche lui, Faraone profano
con il suo tocco.

323
00:28:02,895 --> 00:28:04,230
Sire, posso parlare?

324
00:28:04,931 --> 00:28:06,032
Parlare!

325
00:28:06,699 --> 00:28:09,502
Horemheb ti ha salvato la vita
uccidendo il leone.

326
00:28:23,850 --> 00:28:25,251
Qual è il desiderio di Horemhed?

327
00:28:28,120 --> 00:28:30,456
Per lasciare che la mia spada beva il sangue
dei nemici del Faraone...

328
00:28:31,424 --> 00:28:33,526
...mentre le mie frecce bevevano il sangue del leone.

329
00:28:34,494 --> 00:28:37,597
Questo è stato predetto è il mio... destino.

330
00:28:40,633 --> 00:28:42,034
Ed è il destino dell'Egitto

331
00:28:42,902 --> 00:28:44,670
essere scritto col sangue?

332
00:28:45,838 --> 00:28:47,273
Lo è sempre stato, Sire.

333
00:28:48,241 --> 00:28:50,543
Finché c'è guerra, il sangue deve scorrere.

334
00:28:55,715 --> 00:28:57,049
Qual è la tua richiesta?

335
00:28:59,785 --> 00:29:01,087
Un appuntamento, Sire.

336
00:29:01,154 --> 00:29:02,955
Come ufficiale delle tue guardie.

337
00:29:03,723 --> 00:29:05,091
La tua richiesta è esaudita!

338
00:29:07,160 --> 00:29:09,962
Vorrei che chiedesse di essere il nostro casaro.

339
00:29:10,029 --> 00:29:10,863
Principessa!

340
00:29:10,930 --> 00:29:12,331
Vorrei che lo facesse!

341
00:29:17,503 --> 00:29:18,771
Il sole sta tramontando.

342
00:29:19,438 --> 00:29:20,673
Perdonami tutto.

343
00:29:20,740 --> 00:29:22,608
Tornerò alle mie meditazioni.

344
00:29:24,076 --> 00:29:25,378
Venite, figli miei.

345
00:30:15,995 --> 00:30:19,465
Mio Signore, la principessa Baketamon
comanda la tua presenza.

346
00:30:20,733 --> 00:30:21,734
Seguimi.

347
00:30:31,911 --> 00:30:33,079
Non tu.

348
00:30:33,146 --> 00:30:34,747
Da questa parte, mio ​​signore.

349
00:30:51,963 --> 00:30:54,166
Vieni dal medico. Mia madre
desidera scambiare due parole con te.

350
00:30:56,768 --> 00:30:58,070
Non ti farà del male.

351
00:30:59,971 --> 00:31:01,339
Ancora un po' di birra.

352
00:31:07,779 --> 00:31:09,047
Avvicinati.

353
00:31:15,520 --> 00:31:19,424
Quindi non hai mai imparato
chi erano i tuoi genitori?

354
00:31:19,825 --> 00:31:21,793
Sicuramente hai provato a scoprirlo?

355
00:31:23,095 --> 00:31:24,329
Parla!

356
00:31:24,429 --> 00:31:26,565
Sono contento dei genitori 
Sì, Vostra Maestà.

357
00:31:29,468 --> 00:31:32,270
In che anno sei stato abbandonato?

358
00:31:32,971 --> 00:31:34,973
Nello stesso anno in cui nacque il Faraone. 

359
00:31:35,073 --> 00:31:36,842
Così mi è stato detto.

360
00:31:41,813 --> 00:31:43,014
Perché Vostra Maestà?...

361
00:31:43,115 --> 00:31:44,883
Non sei qui per fare domande.

362
00:31:44,983 --> 00:31:46,551
Mia madre desidera che tu la esamini.

363
00:31:46,952 --> 00:31:48,920
So che sto morendo.

364
00:31:50,021 --> 00:31:52,391
Voglio sapere quanto tempo ci vorrà.

365
00:31:56,728 --> 00:31:58,296
Non essere timido.

366
00:32:12,644 --> 00:32:16,314
Una volta mi piaceva il tocco della mano di un uomo.

367
00:32:17,716 --> 00:32:19,284
Quanto tempo fa!

368
00:32:26,525 --> 00:32:28,460
Perché ti fermi, dottore?

369
00:32:29,861 --> 00:32:33,231
Ammirare il modo in cui è una regina
si può tessere una stuoia di canne?

370
00:32:34,800 --> 00:32:36,268
Quelli sono i nodi di Uccellaio!

371
00:32:36,968 --> 00:32:41,206
Non sapevi che la mia famiglia lo era
cacciatori di uccelli nel Basso Regno?

372
00:32:41,807 --> 00:32:44,509
E ho preso un'aquila nella mia rete...

373
00:32:45,010 --> 00:32:46,945
Faraone stesso.

374
00:32:49,848 --> 00:32:50,882
Mi amava, Sinuhe.

375
00:32:50,982 --> 00:32:53,185
Perché ero forte e ammuffito.

376
00:32:53,285 --> 00:32:54,920
Perché ero volgare e ignorante,

377
00:32:55,020 --> 00:32:56,421
e gli disse la verità.

378
00:32:57,022 --> 00:32:59,825
Le altre sue mogli, la 
quelli delicati di nobile nascita,

379
00:32:59,925 --> 00:33:03,962
con le loro teste strette.
Quanto mi odiavano.

380
00:33:04,863 --> 00:33:07,366
Quindi ho giurato che gli avrei dato un figlio

381
00:33:07,466 --> 00:33:09,101
indossare la Doppia Corona.

382
00:33:10,302 --> 00:33:11,870
E l'ho fatto.

383
00:33:16,608 --> 00:33:18,677
Ma gli Dei erano pervertiti.

384
00:33:19,544 --> 00:33:22,047
Mi hanno dato un figlio tenero come una donna,

385
00:33:22,147 --> 00:33:24,316
e una figlia dura come un uomo.

386
00:33:26,818 --> 00:33:29,287
Baketamon qui, dovrebbe essere il Faraone.

387
00:33:30,555 --> 00:33:32,290
Non suo fratello.

388
00:33:34,393 --> 00:33:37,062
Bene, cosa trovi?

389
00:33:39,564 --> 00:33:41,133
Se Vostra Maestà mi perdonerà...

390
00:33:41,633 --> 00:33:42,868
Dille la verità.

391
00:33:42,968 --> 00:33:44,636
Se vuoi vivere ancora a lungo.

392
00:33:45,737 --> 00:33:47,672
Devi rinunciare alla bevanda forte.

393
00:33:47,873 --> 00:33:51,743
Che impenitenza. Stavo bevendo
birra prima che tu nascessi.

394
00:33:52,444 --> 00:33:54,513
Sua Maestà mi ha chiesto la verità.

395
00:33:55,013 --> 00:33:57,249
Adesso ti darò un consiglio, giovanotto.

396
00:33:57,315 --> 00:33:59,785
Non dire mai la verità a una vecchia.

397
00:34:00,185 --> 00:34:02,988
Soprattutto se lei lo chiede.

398
00:34:03,088 --> 00:34:05,357
Vai adesso, mi stanchi.

399
00:34:22,507 --> 00:34:23,709
Cosa voleva?

400
00:34:24,710 --> 00:34:25,944
Non sono sicuro.

401
00:34:26,044 --> 00:34:26,978
Ha parlato di me?

402
00:34:27,446 --> 00:34:28,280
No.

403
00:34:29,181 --> 00:34:31,283
Un giorno, quando comando
gli eserciti, io...

404
00:34:32,484 --> 00:34:34,486
Sai, quando penso 
di lei mi ribolle il sangue.

405
00:34:36,788 --> 00:34:37,956
Dimmi, amico mio.

406
00:34:38,256 --> 00:34:40,559
Hai una pozione di
qualcosa per calmarmi la febbre?

407
00:34:41,526 --> 00:34:45,097
I saggi dicono che: "Uno spirito maligno
può essere cacciato solo da un altro."

408
00:34:46,164 --> 00:34:47,366
Vuoi dire un'altra donna?

409
00:34:47,866 --> 00:34:48,934
Ovviamente.

410
00:34:49,134 --> 00:34:50,502
Una medicina nobile.

411
00:34:51,269 --> 00:34:52,771
Conosco esattamente il posto.

412
00:34:52,871 --> 00:34:55,674
Una donna di Babilonia. Lei
dà un banchetto ogni sera.

413
00:34:55,741 --> 00:34:57,442
Non le dispiacerà due ospiti aggiuntivi.

414
00:34:57,542 --> 00:34:58,910
-No, io...
- Guarda,

415
00:34:59,111 --> 00:35:00,946
Dobbiamo celebrare la nostra buona fortuna.

416
00:35:02,347 --> 00:35:05,517
Non preoccuparti, amico mio. Tu sei 
sempre sotto la mia protezione.

417
00:36:41,980 --> 00:36:43,849
Andiamo fuori. Lo faremo
mostrarti il giardino.

418
00:36:44,916 --> 00:36:45,951
Sinuhe, amico mio.

419
00:36:46,451 --> 00:36:48,453
Usciamo in giardino,
e raccogli qualche fiore.

420
00:36:48,553 --> 00:36:49,688
No, ti aspetto qui.

421
00:36:49,788 --> 00:36:51,757
Va bene, ne sceglierò alcuni per te.

422
00:37:50,788 --> 00:37:51,357
"Meowww!"

423
00:38:01,893 --> 00:38:04,096
Non hai mai guardato? 
ad una donna prima?

424
00:38:07,999 --> 00:38:09,034
Centinaia.

425
00:38:09,101 --> 00:38:10,702
E nello stato in cui gli Dei li hanno creati.

426
00:38:12,371 --> 00:38:13,638
Sono un medico.

427
00:38:15,640 --> 00:38:16,742
Il tuo nome?

428
00:38:17,843 --> 00:38:19,211
Mi chiamo Sinuhe.

429
00:38:20,278 --> 00:38:21,680
"Chi è solo."

430
00:38:22,748 --> 00:38:23,982
Questa è casa tua?

431
00:38:24,983 --> 00:38:26,518
Questa è casa mia.

432
00:38:27,019 --> 00:38:29,054
E ho ospite la sera.

433
00:38:31,123 --> 00:38:32,924
Non mi piace stare da solo.

434
00:38:37,396 --> 00:38:38,463
Baraka!

435
00:38:43,402 --> 00:38:45,537
L'iscrizione del nuovo Faraone!

436
00:38:45,937 --> 00:38:47,205
Il suo regalo.

437
00:38:49,074 --> 00:38:50,275
Devo andarmene adesso.

438
00:38:50,675 --> 00:38:52,044
Perché?

439
00:38:53,812 --> 00:38:55,580
Perché gli uomini ti portano regali ricchi...

440
00:38:55,781 --> 00:38:57,115
anche solo per un sorriso.

441
00:38:58,316 --> 00:38:59,584
Questo è tutto quello che ho.

442
00:39:03,155 --> 00:39:05,724
Non ho mai chiesto nulla a un uomo.

443
00:39:07,225 --> 00:39:09,561
Ma ti chiedo di restare!

444
00:39:11,530 --> 00:39:12,731
non posso...

445
00:39:14,132 --> 00:39:16,101
È perché noi donne di Babilonia

446
00:39:16,401 --> 00:39:18,603
hanno una pessima reputazione?

447
00:39:21,440 --> 00:39:23,341
Oppure mi trovi così brutto?

448
00:39:27,612 --> 00:39:29,081
Fai?

449
00:39:30,749 --> 00:39:32,184
Sei bellissima.

450
00:39:33,185 --> 00:39:35,053
Al di là di tutti i sogni.

451
00:39:39,091 --> 00:39:40,959
Tale adulazione deve arrivare facilmente...

452
00:39:41,059 --> 00:39:45,564
a un uomo di cui si conoscono "centinaia di donne".

453
00:39:46,631 --> 00:39:49,267
Nessuno prima mi era mai sembrato così bello.

454
00:39:51,470 --> 00:39:53,338
Così strano.

455
00:39:54,906 --> 00:39:56,775
Quando ti guardo negli occhi, io...

456
00:39:57,642 --> 00:39:58,744
mi sento...

457
00:40:01,179 --> 00:40:03,315
Cosa provi, Sinuhe?

458
00:40:04,816 --> 00:40:07,452
sento la febbre di Tebe,
nel mio sangue.

459
00:40:07,853 --> 00:40:11,390
E so che sono nato per vivere
nel tramonto del mondo.

460
00:40:11,857 --> 00:40:13,859
Niente conta... niente...

461
00:40:15,227 --> 00:40:17,229
Ma quello che vedo nei tuoi occhi

462
00:40:29,107 --> 00:40:30,409
È tardi, io...

463
00:40:30,909 --> 00:40:31,877
Devo andare via.

464
00:40:33,945 --> 00:40:35,747
Se ti diverti con il vino,

465
00:40:36,715 --> 00:40:38,183
e canzoni selvagge,

466
00:40:39,051 --> 00:40:40,385
ti troverai sicuramente nei guai,

467
00:40:40,485 --> 00:40:42,454
con una certa designer.

468
00:40:45,524 --> 00:40:46,692
Ti interesserebbe?

469
00:41:01,440 --> 00:41:04,476
No, ti ho portato solo qui

470
00:41:04,543 --> 00:41:06,945
per mostrarti il cancello nel muro del mio giardino.

471
00:41:12,517 --> 00:41:13,719
Più tardi,

472
00:41:13,819 --> 00:41:15,821
quando tutti i miei ospiti se ne saranno andati...

473
00:41:16,388 --> 00:41:18,657
Sarò qui vicino al mio stagno di loto.

474
00:41:21,827 --> 00:41:23,261
Perché mi dici questo?

475
00:41:25,230 --> 00:41:27,332
Forse perché amo i regali,

476
00:41:28,734 --> 00:41:31,737
e il dono più grande che ogni uomo possa avere
può portare ad una donna...

477
00:41:31,837 --> 00:41:34,673
è la sua innocenza.

478
00:41:35,640 --> 00:41:37,743
Che può dare una sola volta.

479
00:41:43,682 --> 00:41:44,916
Aspettare.

480
00:41:45,484 --> 00:41:47,986
Prima che tu mi tocchi, devo
darti un avvertimento.

481
00:41:48,053 --> 00:41:49,087
Avvertimento?

482
00:41:50,055 --> 00:41:53,091
C'è una ragione per cui la Dea 
of Love prende la forma di un gatto.

483
00:41:53,391 --> 00:41:55,961
Quando ti guardo, mi importa 
niente di gatti o dei.

484
00:41:58,030 --> 00:41:59,364
Guarda, Sinuhe.

485
00:42:00,632 --> 00:42:02,601
Le zampe di un gatto sono morbide,

486
00:42:03,201 --> 00:42:04,836
ma nascondono gli artigli.

487
00:42:06,138 --> 00:42:09,307
Un gatto prova piacere
tormentare la sua vittima.

488
00:42:09,975 --> 00:42:12,010
Non finché la creatura non sarà quasi morta...

489
00:42:12,110 --> 00:42:15,947
mostrerà pietà e porrà fine a tutto ciò.

490
00:42:16,615 --> 00:42:18,650
Cosa c'entra questo con te e me?

491
00:42:22,154 --> 00:42:24,089
Non avevi alcuna esperienza...

492
00:42:25,457 --> 00:42:27,159
e devo essere quello che sono.

493
00:42:30,429 --> 00:42:31,430
Parti adesso...

494
00:42:31,496 --> 00:42:34,566
e non tornare alla porta delle mie mura,

495
00:42:36,535 --> 00:42:39,438
oppure potresti pentirtene per tutta la vita.

496
00:42:44,142 --> 00:42:45,844
Non so nemmeno il tuo nome.

497
00:42:49,214 --> 00:42:50,549
Nella loro stoltezza,

498
00:42:51,249 --> 00:42:55,020
gli uomini mi hanno dato un nome 
che significa "bello".

499
00:43:02,361 --> 00:43:09,532
Nefer!... Nefer!... Nefer!...

500
00:43:13,736 --> 00:43:15,905
Non sono affari miei,
dove trascorre il suo tempo.

501
00:43:16,005 --> 00:43:18,607
Se non li consideri affari tuoi,
perché sei così arrabbiato con me?

502
00:43:19,508 --> 00:43:20,710
Uscire.

503
00:43:20,860 --> 00:43:22,045
Da un'intera settimana ormai,

504
00:43:22,146 --> 00:43:24,780
mi sta dicendo di mandargli il suo
pazienti ad altri medici.

505
00:43:24,881 --> 00:43:28,217
Ho dovuto anche restituire i soldi che avevo 
esclusi gli appuntamenti con lui.

506
00:43:29,185 --> 00:43:31,420
Questa donna gli ha rubato la mente.

507
00:43:32,021 --> 00:43:33,456
È matto come uno sciacallo,

508
00:43:33,556 --> 00:43:36,726
che si aggira intorno al 
tomba in tempo di siccità.

509
00:43:38,194 --> 00:43:39,562
E io sono arrabbiato quanto lui!

510
00:43:39,662 --> 00:43:41,263
Eri da te che lo mettevo in guardia!

511
00:43:42,264 --> 00:43:43,566
Allora perché venire da me adesso?

512
00:43:46,368 --> 00:43:47,770
Ci sono cose peggiori del matrimonio.

513
00:43:48,671 --> 00:43:51,507
Come potrei essere così stupido?
anche solo sognarlo?

514
00:43:52,408 --> 00:43:54,577
Lui è il medico del Faraone, e io sono...

515
00:43:57,446 --> 00:43:59,215
Kapta, cosa posso fare?

516
00:44:00,116 --> 00:44:02,084
Offrigli più di quanto può.

517
00:44:03,686 --> 00:44:06,021
Esci, guercio
figlio di un babbuino!

518
00:44:06,422 --> 00:44:07,189
Fuori!

519
00:44:07,356 --> 00:44:08,424
USCIRE!

520
00:45:00,142 --> 00:45:01,777
Perché aspetti, Sinuhe?

521
00:45:02,878 --> 00:45:04,980
Te l'ho detto stasera 
che sono fidanzato.

522
00:45:06,382 --> 00:45:08,884
Sto intrattenendo un commerciante siriano.

523
00:45:09,385 --> 00:45:11,287
Se ti tocca, lo uccido.

524
00:45:13,489 --> 00:45:16,459
Solo i ragazzi sciocchi parlano in questi termini.

525
00:45:24,433 --> 00:45:26,068
Devo confessarlo, Sinuhe.

526
00:45:26,535 --> 00:45:28,270
Lo trovo attraente.

527
00:45:29,038 --> 00:45:30,606
Molto attraente.

528
00:45:31,607 --> 00:45:33,242
Non sei come gli altri.

529
00:45:33,442 --> 00:45:35,711
Sei giovane e forte

530
00:45:37,747 --> 00:45:39,115
e innocente.

531
00:45:45,788 --> 00:45:48,324
Ma purtroppo io 
devo proteggermi.

532
00:45:50,126 --> 00:45:51,994
Donne come me che vivono sole,

533
00:45:52,862 --> 00:45:55,331
non può permettersi di dare 
nelle loro debolezze.

534
00:45:56,432 --> 00:45:59,201
Oppure finiscono i loro giorni
mendicando per le strade.

535
00:45:59,502 --> 00:46:01,871
Offro la mia protezione
per tutto il tempo in cui vivrai.

536
00:46:03,172 --> 00:46:05,808
Gli uomini me lo hanno detto così tante volte,

537
00:46:07,610 --> 00:46:09,779
in così tante lingue.

538
00:46:12,415 --> 00:46:13,949
Ascolta, Sinuhe.

539
00:46:15,451 --> 00:46:16,585
Vivo in Egitto.

540
00:46:16,752 --> 00:46:18,988
Perché non potrò mai tornare a Babilonia.

541
00:46:20,856 --> 00:46:23,893
Quando avevo 12 anni, I
fu venduto come schiavo.

542
00:46:24,593 --> 00:46:26,929
E passava da un Maestro all'altro.

543
00:46:27,129 --> 00:46:29,565
C'è qualche differenza?
nella tua vita adesso?

544
00:46:31,767 --> 00:46:33,869
Una differenza molto grande.

545
00:46:34,570 --> 00:46:37,106
Per ora nessun uomo è il mio Maestro.

546
00:46:39,909 --> 00:46:42,812
Il commerciante siriano che
cena con me stasera

547
00:46:42,978 --> 00:46:46,348
mi porta un rubino quella volta
apparteneva ad una regina.

548
00:46:46,549 --> 00:46:49,452
Ma per fare un regalo
dal Faraone è sacrilegio.

549
00:46:50,553 --> 00:46:52,421
Non chiedo nulla.

550
00:46:53,422 --> 00:46:56,292
Voglio solo che tu capisca.

551
00:47:42,671 --> 00:47:44,640
Devi andare adesso.

552
00:47:45,541 --> 00:47:47,510
Il mio ospite sarà qui da un momento all'altro.

553
00:47:47,710 --> 00:47:50,079
Mandatelo via.

554
00:47:50,279 --> 00:47:52,548
Ti ho detto perché non posso.

555
00:47:52,848 --> 00:47:53,983
Mandatelo via!

556
00:47:56,385 --> 00:47:57,853
Mi stai facendo male!

557
00:48:02,425 --> 00:48:05,094
Ti ho dato l'unico 
cosa di valore che avevo.

558
00:48:05,161 --> 00:48:06,729
Non è quello che volevi?

559
00:48:10,566 --> 00:48:12,802
Che ingannatori sono gli uomini.

560
00:48:14,303 --> 00:48:16,939
E tu sei uguale a tutti gli altri.

561
00:48:17,907 --> 00:48:20,409
Non sei così povero come 
fai finta, Sinuhe.

562
00:48:21,811 --> 00:48:23,245
Hai una casa

563
00:48:24,246 --> 00:48:26,982
e molti ottimi strumenti di rame.

564
00:48:28,884 --> 00:48:30,986
Se te li do,
me lo prometti?

565
00:48:32,588 --> 00:48:34,390
Non prometto nulla.

566
00:48:36,092 --> 00:48:38,227
Se vuoi farmi un regalo,

567
00:48:38,694 --> 00:48:40,029
farlo.

568
00:48:41,530 --> 00:48:44,133
Ma non chiedermi nulla.

569
00:48:44,333 --> 00:48:50,272
Poiché non ti chiedo nulla.

570
00:48:51,440 --> 00:48:53,909
Sono una donna malvagia, Sinuhe.

571
00:48:54,110 --> 00:48:57,713
Fin dall'inizio ti avevo avvertito.

572
00:48:57,913 --> 00:49:00,249
Conserva la tua casa e i tuoi strumenti,

573
00:49:00,449 --> 00:49:03,419
e vai!

574
00:50:18,394 --> 00:50:20,596
Vostra Altezza tira bene, per essere una donna.

575
00:50:20,796 --> 00:50:22,832
I giochi di un bambino.

576
00:50:23,032 --> 00:50:24,200
Vedo che hai vinto una promozione.

577
00:50:24,400 --> 00:50:25,668
Perché no?

578
00:50:25,868 --> 00:50:26,470
Un vero soldato qui

579
00:50:26,670 --> 00:50:30,106
è come un falco tra i passeri.

580
00:50:30,272 --> 00:50:34,176
Vorrei scambiare due parole con te, qui!

581
00:50:34,343 --> 00:50:36,645
Posso dire che ho sognato a lungo
di una parola con te?

582
00:50:36,846 --> 00:50:39,248
Non discuteremo dei tuoi sogni.

583
00:50:40,649 --> 00:50:43,185
Desidero parlare del tuo
amico, il medico.

584
00:50:43,386 --> 00:50:45,988
Perché sei così interessato a lui?

585
00:50:46,188 --> 00:50:47,656
Mio fratello ha chiesto di lui.

586
00:50:47,857 --> 00:50:50,926
Non si è ancora presentato
stesso a Corte.

587
00:50:51,127 --> 00:50:53,729
Sinuhe ha... lasciato la città.

588
00:50:53,929 --> 00:50:55,598
È andato a Memphis... credo.

589
00:50:55,798 --> 00:50:59,235
Se speri più lontano 
promozioni, non mentirmi.

590
00:50:59,435 --> 00:51:02,104
Amo abbastanza il mio amico
mentire per lui.

591
00:51:02,304 --> 00:51:04,807
Anche a una principessa reale.

592
00:51:05,007 --> 00:51:06,375
Cosa vuoi?

593
00:51:06,475 --> 00:51:06,942
Lo voglio salvato

594
00:51:07,043 --> 00:51:09,011
dalla creatura che gli ha rubato il senno.

595
00:51:09,812 --> 00:51:12,281
È facile. Lei è babilonese.

596
00:51:12,348 --> 00:51:13,516
Falla bandire o uccidi.

597
00:51:13,616 --> 00:51:14,917
La seguirà in esilio,

598
00:51:15,017 --> 00:51:17,353
o gemere su una tomba 
il resto della sua vita.

599
00:51:17,920 --> 00:51:21,424
No. Bisogna farlo vedere
che è inutile.

600
00:51:22,291 --> 00:51:24,293
E come pensi di riuscirci?

601
00:51:25,061 --> 00:51:27,196
Lasciandoglielo scoprire
lei lo ha tradito

602
00:51:27,296 --> 00:51:28,698
con il suo migliore amico.

603
00:51:31,667 --> 00:51:33,502
Non dovresti trovarlo troppo difficile.

604
00:51:33,602 --> 00:51:35,071
A una donna simile piace essere aggredita

605
00:51:35,271 --> 00:51:36,272
come se fossero fortezze.

606
00:51:37,473 --> 00:51:39,041
Vostra Altezza, mi lusinga.

607
00:51:39,241 --> 00:51:42,244
Ti apprezzo allo stesso modo 
il modo in cui apprezzi te stesso.

608
00:51:44,947 --> 00:51:46,182
Dammi quel braccialetto.

609
00:51:47,283 --> 00:51:48,184
Vuoi una ricompensa

610
00:51:48,250 --> 00:51:50,720
per aver aiutato un amico che ami così tanto?

611
00:51:51,620 --> 00:51:53,222
Lo voglio per il Babilonese.

612
00:51:55,392 --> 00:51:59,829
Oh?... Allora hai paura di questo 
il tuo fascino virile non sarà sufficiente?

613
00:52:00,029 --> 00:52:01,397
Non per lei!

614
00:52:03,599 --> 00:52:05,067
I miei amici ci stanno guardando.

615
00:52:05,768 --> 00:52:07,370
Pensano che mi stai ricompensando con un onore.

616
00:52:07,870 --> 00:52:09,605
Lasciamoli pensare quello che vogliono.

617
00:52:13,209 --> 00:52:15,611
Un giorno ti spoglierai del tuo
armi d'onore per me...

618
00:52:16,612 --> 00:52:18,581
le tue caviglie e il tuo collo.

619
00:52:18,681 --> 00:52:20,716
Conserva le tue passioni per il babilonese.

620
00:52:21,584 --> 00:52:23,352
Li apprezzerà più di me.

621
00:52:49,478 --> 00:52:50,880
Apri, fammi entrare.

622
00:52:50,946 --> 00:52:54,083
L'ora è tarda. Ho 
ordine di non ammettere nessuno.

623
00:52:54,850 --> 00:52:56,419
La tua padrona mi sta aspettando.

624
00:52:56,485 --> 00:52:57,953
Ho un messaggio da lei.

625
00:52:58,020 --> 00:52:59,221
Questi sono i miei ordini.

626
00:53:07,396 --> 00:53:07,997
Horemheb.

627
00:53:11,233 --> 00:53:12,134
Horemhed!

628
00:53:13,803 --> 00:53:15,938
NEFER, Fammi entrare!

629
00:53:16,305 --> 00:53:17,406
HOREMHEB!

630
00:53:18,074 --> 00:53:19,642
NEFER, Fammi entrare!

631
00:53:20,074 --> 00:53:21,642
HOREMHEB!!

632
00:53:25,648 --> 00:53:26,816
Devi andare.

633
00:53:27,683 --> 00:53:28,884
Lui sa che sei qui.

634
00:53:29,752 --> 00:53:31,320
Non mi interessa, vero?

635
00:53:33,189 --> 00:53:35,624
Non gli ho mandato nessun messaggio per invitarlo a venire stasera.

636
00:53:35,991 --> 00:53:37,460
Mi sono preso la libertà di 
inviandone uno a tuo nome.

637
00:53:37,526 --> 00:53:38,728
Ti dispiace?

638
00:53:40,396 --> 00:53:41,597
Quindi è tutto.

639
00:53:46,635 --> 00:53:47,403
VAI ORA!

640
00:54:07,957 --> 00:54:09,358
Stupido sciocco!

641
00:54:09,425 --> 00:54:10,993
TI UCCIDO!

642
00:54:11,160 --> 00:54:12,361
Sei pazzo!

643
00:54:16,866 --> 00:54:18,534
Ascolta, stupido!

644
00:54:18,701 --> 00:54:20,069
Era la nostra amicizia 
che mi ha portato qui.

645
00:54:20,836 --> 00:54:22,004
Non vedi cos'è?

646
00:54:22,405 --> 00:54:24,273
L'unico motivo per cui sono venuto 
qui era per dimostrartelo.

647
00:54:26,542 --> 00:54:28,177
Non chiamarmi mai più amico.

648
00:54:29,645 --> 00:54:30,846
Uscire!

649
00:54:31,313 --> 00:54:32,148
Ottimo.

650
00:54:33,315 --> 00:54:35,017
Ti meriterai tutto 
otterrai da lei.

651
00:54:42,223 --> 00:54:43,424
Potresti andare anche tu.

652
00:54:43,924 --> 00:54:46,093
Questa è casa mia e non è una taverna.

653
00:54:46,160 --> 00:54:47,228
Nefer, aspetta.

654
00:54:48,829 --> 00:54:50,297
Guarda qui.

655
00:54:50,998 --> 00:54:52,500
Ti ho portato quello che hai chiesto.

656
00:54:54,502 --> 00:54:55,903
L'atto di casa mia.

657
00:54:56,203 --> 00:54:57,505
I miei strumenti.

658
00:54:58,205 --> 00:54:59,974
Non ti ho mai chiesto questa spazzatura!

659
00:55:21,162 --> 00:55:22,730
È tutto quello che ho...

660
00:55:23,797 --> 00:55:26,033
e non del tutto spazzatura.

661
00:55:26,901 --> 00:55:30,004
La casa è piccola, ma lo è
predisposto per l'uso da parte del medico.

662
00:55:31,472 --> 00:55:33,974
Gli strumenti sono i migliori.

663
00:55:34,175 --> 00:55:36,544
Valgono quanto i gioielli preziosi.

664
00:55:45,553 --> 00:55:46,353
Là...

665
00:55:47,788 --> 00:55:49,924
Ora possiedi tutto ciò che era mio.

666
00:55:50,124 --> 00:55:51,826
Sinuhe, per favore!

667
00:55:51,926 --> 00:55:52,827
Sono stanco.

668
00:55:52,927 --> 00:55:54,428
Hai sempre qualche scusa.

669
00:55:54,628 --> 00:55:55,496
Nefer, io...

670
00:55:55,763 --> 00:55:56,831
Aspetta.

671
00:55:58,966 --> 00:56:01,068
Dal momento che non ascolterai i miei avvertimenti.

672
00:56:01,969 --> 00:56:04,605
Mi costringi a trattarti
come gli altri miei amici.

673
00:56:04,705 --> 00:56:06,207
Cos'altro vuoi da me?

674
00:56:06,907 --> 00:56:08,375
Per te ho disobbedito al Faraone,

675
00:56:08,542 --> 00:56:10,945
ho disonorato la mia famiglia, ho ridotto in miseria me stesso.

676
00:56:11,946 --> 00:56:13,581
E ancora mi menti.

677
00:56:14,381 --> 00:56:15,549
Menzogna?

678
00:56:16,517 --> 00:56:17,484
Come...?

679
00:56:19,887 --> 00:56:21,856
Perché hai scelto di non dirmelo?

680
00:56:22,456 --> 00:56:25,326
che tuo padre ha una multa
casa sul lungomare?

681
00:56:25,926 --> 00:56:27,995
Non posso darti ciò che non è mio.

682
00:56:29,763 --> 00:56:32,967
O che ha costruito e arredato 
per sua moglie e per se stesso,

683
00:56:33,868 --> 00:56:36,704
una tomba scenografica nella Città dei Morti?

684
00:56:39,306 --> 00:56:42,510
Mi stai chiedendo di derubare
i miei genitori dell'immortalità.

685
00:56:43,210 --> 00:56:45,479
E lascia che i loro corpi,
marcire nel nulla,

686
00:56:45,880 --> 00:56:48,148
come le carcasse di
schiavi e animali?

687
00:56:49,216 --> 00:56:50,985
Non chiedo nulla.

688
00:56:53,821 --> 00:56:56,157
Ma se fai questa cosa per me.

689
00:56:57,258 --> 00:57:00,294
Ti mostrerò il più bello
perfezione dell'amore.

690
00:57:54,648 --> 00:57:56,016
Cosa stai facendo qui?

691
00:57:56,617 --> 00:57:58,953
Non sei stato al 
taverna per molti giorni.

692
00:57:59,720 --> 00:58:00,621
Dovevo vederti.

693
00:58:00,821 --> 00:58:02,389
L'uomo che conosci è morto.

694
00:58:02,957 --> 00:58:04,225
Dimenticalo!

695
00:58:05,125 --> 00:58:06,560
Non potrei mai dimenticarti.

696
00:58:08,929 --> 00:58:11,398
Sinuhe, per favore ascolta 
io. Voglio aiutarti.

697
00:58:12,299 --> 00:58:14,335
Non sono privo di esperienza.

698
00:58:14,735 --> 00:58:17,371
Impari molto 
sulla vita in una taverna.

699
00:58:18,272 --> 00:58:21,208
Ogni notte, vedo il 
fame negli occhi degli uomini.

700
00:58:21,609 --> 00:58:22,843
Con una cameriera di taverna

701
00:58:22,910 --> 00:58:24,645
non si preoccupano di nasconderlo.

702
00:58:25,446 --> 00:58:28,449
Ci sono alcuni che si avvicineranno
tu con arroganza, esigente.

703
00:58:29,350 --> 00:58:30,851
Come il tuo amico Horemheb.

704
00:58:31,452 --> 00:58:34,088
Quel tipo non potrà mai essere ferito da una donna.

705
00:58:35,589 --> 00:58:38,459
Poi ci sono quelli che sono timidi nel chiedere.

706
00:58:38,959 --> 00:58:41,428
Ma la fame è anche nei loro occhi.

707
00:58:42,429 --> 00:58:44,732
Sono loro che sono disarmati.

708
00:58:45,733 --> 00:58:47,134
Perché hanno paura di avvicinarsi

709
00:58:47,234 --> 00:58:48,969
una donna che potrebbe renderli felici.

710
00:58:49,570 --> 00:58:52,039
Cadono una facile vittima dell'altro tipo.

711
00:58:54,708 --> 00:58:56,110
Pensano di essere innamorati,

712
00:58:56,210 --> 00:58:58,679
perché non hanno modo di farlo
sapere cos'è l'amore.

713
00:58:59,380 --> 00:59:01,048
Cosa stai cercando di dire?

714
00:59:02,650 --> 00:59:04,151
Quello che non dovrei dire.

715
00:59:04,251 --> 00:59:06,987
Quando torni a casa a quest'ora, 
e mi trovi ad aspettarti.

716
00:59:08,289 --> 00:59:10,157
Se vuoi aiutarmi, puoi farlo.

717
00:59:15,462 --> 00:59:17,097
Ecco gli atti della casa dei miei genitori,

718
00:59:17,298 --> 00:59:20,367
e alla tomba, che pensavano
darebbe loro l'immortalità.

719
00:59:23,270 --> 00:59:25,372
Ecco il suo nome, il nuovo proprietario.

720
00:59:25,973 --> 00:59:28,375
Leggilo, Merito: "Nefer, Nefer, NEFER!"`

721
00:59:28,476 --> 00:59:29,643
Sinuhe, non puoi!

722
00:59:29,944 --> 00:59:32,913
Gli atti devono essere testimoniati.
Sii il primo a firmare.

723
00:59:34,315 --> 00:59:35,649
VAI AVANTI! CARTELLO!

724
00:59:36,450 --> 00:59:38,385
SE NON PUOI SCRIVERE, LASCI IL SEGNO!

725
00:59:41,889 --> 00:59:43,457
Gli dei hanno pietà di te!

726
01:00:32,673 --> 01:00:34,875
La casa e la tomba sono tue.

727
01:00:37,244 --> 01:00:39,880
Da questo momento sono accusato e disonorato.

728
01:00:39,980 --> 01:00:41,549
Davanti agli Dei e agli uomini.

729
01:00:42,550 --> 01:00:44,485
È un prezzo alto da pagare.

730
01:00:45,786 --> 01:00:48,355
Adesso dimostrami che non è troppo alto.

731
01:00:49,156 --> 01:00:51,158
Come posso dimostrarlo, Sinuhe?

732
01:00:51,959 --> 01:00:53,561
Mantenendo la tua promessa.

733
01:00:54,562 --> 01:00:55,930
Promessa?

734
01:00:56,430 --> 01:00:57,698
Cosa ho promesso?

735
01:01:01,769 --> 01:01:03,838
La perfezione dell'amore.

736
01:01:04,338 --> 01:01:05,706
L'ho fatto?

737
01:01:07,575 --> 01:01:10,477
Sinuhe, come ti ho già detto,

738
01:01:10,678 --> 01:01:12,847
Ti trovo molto attraente.

739
01:01:14,982 --> 01:01:18,185
Ne sei proprio sicuro?
è la "perfezione" che vuoi?

740
01:01:20,054 --> 01:01:21,422
SÌ.

741
01:01:23,991 --> 01:01:25,793
Allora lo avrai.

742
01:01:26,393 --> 01:01:28,362
Metterò fine alla tua miseria.

743
01:01:30,431 --> 01:01:31,499
Secum!

744
01:01:32,700 --> 01:01:34,568
Mostra a quest'uomo la porta.

745
01:01:35,336 --> 01:01:37,905
Non ammetterlo mai più a casa mia.

746
01:01:48,716 --> 01:01:49,917
Ogni filosofo lo sa

747
01:01:50,117 --> 01:01:52,553
che passiamo la vita cercando la perfezione.

748
01:01:53,854 --> 01:01:57,191
E lo trovi solo in un finale.

749
01:01:58,893 --> 01:01:59,960
Finendo?

750
01:02:01,328 --> 01:02:04,698
Prima o poi, anche a 
il gatto si stanca del suo gioco.

751
01:02:23,017 --> 01:02:23,984
Sinuhe!

752
01:02:26,187 --> 01:02:27,454
SINUHE!

753
01:02:27,687 --> 01:02:28,687
NO!

754
01:02:34,187 --> 01:02:36,454
Baraka! Secum!

755
01:02:41,187 --> 01:02:44,954
Sinuhe!... Sinuhe...!

756
01:04:02,416 --> 01:04:04,251
Ancora una volta sono venuto da solo, e nell'oscurità,

757
01:04:04,451 --> 01:04:06,287
a casa dei miei genitori.

758
01:04:06,987 --> 01:04:09,056
La casa che non era più la loro.

759
01:04:41,589 --> 01:04:42,990
Come sono morti?

760
01:04:43,991 --> 01:04:45,426
Come dovresti sapere, Maestro. Un medico

761
01:04:45,626 --> 01:04:48,562
può rivolgere la sua abilità nel togliere la vita,

762
01:04:49,163 --> 01:04:50,731
nonché salvarlo.

763
01:04:58,372 --> 01:05:00,341
Tuo padre ti ha lasciato questo.

764
01:05:01,542 --> 01:05:02,743
Leggilo.

765
01:05:03,544 --> 01:05:04,912
Non posso.

766
01:05:06,847 --> 01:05:08,115
Allora ascolta.

767
01:05:11,986 --> 01:05:14,054
"A Sinuhe, nostro figlio.

768
01:05:14,755 --> 01:05:19,023
Siamo addolorati per te,
perché hai incontrato sfortuna.

769
01:05:19,760 --> 01:05:23,397
Non rimpiangere di averlo fatto
obbligato a vendere la nostra tomba.

770
01:05:23,497 --> 01:05:26,667
Perché ogni esistenza è vanità.

771
01:05:27,168 --> 01:05:30,704
Non desideriamo la vita nell’aldilà.

772
01:05:31,505 --> 01:05:32,806
Ricorda sempre

773
01:05:33,007 --> 01:05:35,442
che ti abbiamo benedetto prima di partire.

774
01:05:35,943 --> 01:05:39,046
Per te che sei venuto da noi,
dal fiume

775
01:05:39,446 --> 01:05:41,248
quando eravamo già vecchi.

776
01:05:41,849 --> 01:05:44,518
Ed è stata la gioia più grande della nostra vita.

777
01:05:44,618 --> 01:05:47,588
Possa il tuo cuore essere protetto dal dolore.

778
01:05:48,489 --> 01:05:52,560
Questo è il desiderio di tuo padre

779
01:05:52,760 --> 01:05:54,028
e tua madre."

780
01:06:16,016 --> 01:06:18,519
Cosa vuoi qui? 
la Casa della Morte?

781
01:06:19,386 --> 01:06:21,588
Ti ho portato i corpi
di un uomo e di una donna.

782
01:06:21,889 --> 01:06:24,058
Da preservare con la tua arte.

783
01:06:24,124 --> 01:06:26,360
Perché possano godere della vita eterna.

784
01:06:27,261 --> 01:06:29,430
Come dici tu, qui siamo artisti.

785
01:06:30,230 --> 01:06:31,965
Cosa puoi pagare per i nostri servizi?

786
01:06:33,667 --> 01:06:34,902
Non ho niente.

787
01:06:35,302 --> 01:06:38,672
Niente? Getta questa carogna nel fiume.

788
01:06:40,474 --> 01:06:43,577
Aspetta! Sono disposto a lavorare qui.

789
01:06:43,877 --> 01:06:45,779
Per pagare l'imbalsamazione.

790
01:06:45,879 --> 01:06:47,815
Per tutto il tempo che dici che devo.

791
01:06:47,915 --> 01:06:49,316
Lavori qui?

792
01:06:49,917 --> 01:06:51,719
Solo criminali condannati,

793
01:06:51,919 --> 01:06:55,489
e il maledetto dagli Dei, cerca 
lavorare nella Casa dei Morti.

794
01:06:56,090 --> 01:06:59,059
Non c'è nessun uomo qui che 
non è migliore di me.

795
01:07:02,796 --> 01:07:04,131
Mettilo al lavoro!

796
01:07:05,899 --> 01:07:10,137
Per 90 giorni ho lavorato tra i
maledetto nella Casa della Morte.

797
01:07:10,738 --> 01:07:13,107
Era come se fossi morto anch'io.

798
01:07:13,607 --> 01:07:15,275
E solo il mio servitore, Kapta,

799
01:07:15,476 --> 01:07:18,645
sapeva cosa avevo fatto, o dove mi trovavo.

800
01:08:39,396 --> 01:08:40,530
Cosa stai facendo qui?

801
01:08:40,697 --> 01:08:42,666
Parla o ti spacco la testa!

802
01:08:42,732 --> 01:08:43,934
Sei un Dio?

803
01:08:44,000 --> 01:08:44,835
Dio?

804
01:08:44,901 --> 01:08:47,103
Nessun Dio oserebbe mostrarlo 
la sua faccia qui dopo il tramonto.

805
01:08:47,170 --> 01:08:49,139
Sei un ladro di tombe?

806
01:08:49,306 --> 01:08:51,374
Non sono venuto qui per rubare.

807
01:08:51,441 --> 01:08:52,709
Cosa vuoi allora?

808
01:08:53,978 --> 01:08:56,481
Ho portato qui i miei genitori per seppellirli.

809
01:08:58,449 --> 01:09:00,451
Nella Valle dei Re?

810
01:09:01,719 --> 01:09:02,754
Lo avevo sperato se 
Li ho seppelliti qui,

811
01:09:02,921 --> 01:09:05,356
potrebbero condividere il
ricchezza dei Faraoni,

812
01:09:05,423 --> 01:09:06,424
nell'altro mondo!

813
01:09:07,725 --> 01:09:09,127
L'altro mondo, hmph!

814
01:09:11,796 --> 01:09:13,765
È vero che molti
I faraoni sono piantati qui.

815
01:09:13,831 --> 01:09:15,533
Devo ancora vedere nessuno di loro
qui, spengo tutti i germogli.

816
01:09:16,202 --> 01:09:18,570
E certamente non vedono i regali.

817
01:09:18,737 --> 01:09:19,939
Perché li prendiamo prima.

818
01:09:21,807 --> 01:09:23,709
Non credi in un'altra vita.

819
01:09:28,247 --> 01:09:29,849
Hanno creduto.

820
01:09:32,585 --> 01:09:34,320
Sei un tipo strano.

821
01:09:35,387 --> 01:09:36,489
Ti aiuterò a scavare.

822
01:09:56,476 --> 01:09:58,112
Vorrei in qualche modo poterlo fare
segnare le loro tombe.

823
01:09:58,780 --> 01:10:02,303
Contrassegnato o non contrassegnato, è la stessa cosa.

824
01:10:02,404 --> 01:10:04,685
20 anni per costruire una piramide.

825
01:10:04,853 --> 01:10:07,589
Oppure 10 minuti per rottamare
un buco nella sabbia.

826
01:10:09,057 --> 01:10:11,593
I morti sono morti, non importa 
dove li abbiamo messi.

827
01:10:12,560 --> 01:10:16,765
Alla fine la sabbia vince su tutto.

828
01:10:18,032 --> 01:10:18,967
Ogni granello di sabbia,

829
01:10:19,033 --> 01:10:23,571
sopravvivrà a ogni uomo in vita, e
ogni uomo che mai nascerà.

830
01:10:24,339 --> 01:10:25,874
Immortalità?

831
01:10:26,541 --> 01:10:28,343
Lo tengo in mano.

832
01:10:29,411 --> 01:10:33,014
Solo i granelli
di sabbia non morirà mai.

833
01:10:35,951 --> 01:10:36,752
Ascoltare!

834
01:10:38,620 --> 01:10:39,454
Uno sciacallo.

835
01:10:40,923 --> 01:10:42,691
Uno sciacallo con due gambe.

836
01:10:42,858 --> 01:10:45,527
Uno dei miei amici ci avverte
c'è uno sconosciuto in arrivo.

837
01:10:46,094 --> 01:10:47,329
Qui all'ombra.

838
01:10:59,075 --> 01:11:00,276
Sinuhe?

839
01:11:03,212 --> 01:11:04,447
Quello tu?

840
01:11:05,314 --> 01:11:06,249
SÌ.

841
01:11:08,117 --> 01:11:12,319
Questo è un bel posto 
come chiunque altro per incontrare una donna.

842
01:11:18,117 --> 01:11:19,519
Sinuhe?

843
01:11:26,570 --> 01:11:27,772
Come mi hai trovato?

844
01:11:29,040 --> 01:11:30,341
Kapta me lo ha detto.

845
01:11:31,075 --> 01:11:32,643
Mi ha detto cosa hai fatto.

846
01:11:33,511 --> 01:11:36,914
Duro travaglio 90 giorni
nella Casa della Morte.

847
01:11:37,481 --> 01:11:38,683
Stai lontano!

848
01:11:40,851 --> 01:11:42,887
L'odore della morte è ancora su di me.

849
01:11:45,756 --> 01:11:47,758
Da quanto tempo non mangi?

850
01:11:48,527 --> 01:11:49,828
Non lo so.

851
01:11:56,368 --> 01:11:57,903
Ti ho portato del pane e del vino.

852
01:12:02,374 --> 01:12:04,209
Torna indietro, Merit, torna indietro.

853
01:12:06,178 --> 01:12:07,479
Lasciami in pace.

854
01:12:07,746 --> 01:12:09,048
Non finché non avrai mangiato.

855
01:12:10,216 --> 01:12:11,717
Siediti qui, Sinuhe.

856
01:12:12,785 --> 01:12:14,386
Per farmi piacere se non altro.

857
01:12:24,130 --> 01:12:24,831
Pane?

858
01:12:33,239 --> 01:12:34,541
Del vino?

859
01:12:50,125 --> 01:12:53,261
Tebe, città della lussuria e del male.

860
01:12:53,528 --> 01:12:55,330
Gli uomini meritano l'ingiustizia.

861
01:12:57,198 --> 01:13:00,301
Meritano la loro crudeltà 
sacerdoti e divinità malvagie.

862
01:13:00,368 --> 01:13:01,836
Perché siamo vili!

863
01:13:03,805 --> 01:13:06,908
Nient'altro che una malattia strisciante
sulla faccia della terra.

864
01:13:09,978 --> 01:13:12,680
La tomba è l'unica 
cura per la nostra bassezza.

865
01:13:14,749 --> 01:13:16,551
Questo è quello che ho imparato.

866
01:13:21,457 --> 01:13:22,892
Ti riporterò in città.

867
01:13:25,661 --> 01:13:27,196
Non puoi tornare indietro.

868
01:13:28,164 --> 01:13:31,267
La figlia del faraone è morta perché
non sei stato trovato per salvarla.

869
01:13:36,539 --> 01:13:38,074
È frenetico dal dolore.

870
01:13:39,041 --> 01:13:40,042
Sinuhe, lui...

871
01:13:40,810 --> 01:13:42,612
ti ha condannato a morte.

872
01:13:50,420 --> 01:13:51,721
Non significa niente.

873
01:13:52,322 --> 01:13:54,524
La morte non arriva mai a chi la chiede.

874
01:13:55,992 --> 01:13:58,428
Lo so anch'io nella mia nuova saggezza.

875
01:13:59,095 --> 01:14:01,097
Questa la chiami saggezza?

876
01:14:01,264 --> 01:14:04,167
Disprezzare te stesso a causa di 
cosa ti ha fatto una donna?

877
01:14:07,037 --> 01:14:09,807
Lo pensi davvero? 
tutte le donne sono così?

878
01:14:11,175 --> 01:14:14,144
Non puoi credere in un amore
che non chiede nulla?

879
01:14:19,617 --> 01:14:20,818
OH! Amore mio!

880
01:14:49,415 --> 01:14:50,450
Tutto è predisposto, Maestro.

881
01:14:50,517 --> 01:14:51,885
Sono riuscito a comprare il passaggio per noi!

882
01:14:51,951 --> 01:14:52,886
Comprarlo?

883
01:14:52,952 --> 01:14:53,786
Ho preso tutto quello che avevo...

884
01:14:53,853 --> 01:14:55,155
tutto quello che ti ho rubato.

885
01:14:55,722 --> 01:14:56,990
Venire! Dobbiamo nasconderci sottocoperta

886
01:14:57,056 --> 01:14:58,925
prima che arrivino gli altri passeggeri.

887
01:15:03,296 --> 01:15:03,863
Merito...

888
01:15:05,732 --> 01:15:07,300
Non so come dirlo...

889
01:15:08,668 --> 01:15:11,938
Porta questo con te. Non è vero oro.

890
01:15:12,005 --> 01:15:13,538
Voglio che tu lo abbia.

891
01:15:13,573 --> 01:15:15,575
È il simbolo del dio Sole, Aton.

892
01:15:16,443 --> 01:15:17,043
Forse un giorno...

893
01:15:17,110 --> 01:15:20,814
No. Ci illudiamo solo di pensarlo.

894
01:15:20,881 --> 01:15:23,016
Questo è un addio per sempre.

895
01:15:24,084 --> 01:15:25,585
Per sempre?

896
01:15:27,154 --> 01:15:27,922
Sei giovane, Merit.

897
01:15:28,089 --> 01:15:29,857
Tutta la tua vita è davanti a te.

898
01:15:31,325 --> 01:15:34,762
Il mio finirà da qualche parte nel 
oscurità di una terra straniera.

899
01:15:37,231 --> 01:15:38,833
Ti amo, Sinuhe.

900
01:15:51,079 --> 01:15:52,881
Ricordatelo sempre.

901
01:15:56,686 --> 01:15:57,086
Presto, Maestro!

902
01:16:07,430 --> 01:16:10,099
E così mi sono lasciato alle spalle
la terra dei miei padri.

903
01:16:14,070 --> 01:16:17,006
E con esso ho lasciato la mia giovinezza
che tanto aveva promesso,

904
01:16:17,073 --> 01:16:19,141
e il cui unico frutto è stata la disperazione.

905
01:16:26,249 --> 01:16:27,317
Con il passare degli anni,

906
01:16:27,517 --> 01:16:29,786
Kapta e io abbiamo viaggiato
le estremità della terra.

907
01:16:36,126 --> 01:16:37,895
All'inizio vivevamo come potevamo.

908
01:16:38,562 --> 01:16:39,563
Vagabondi senza amici che eravamo.

909
01:16:39,630 --> 01:16:42,633
Abbiamo imbrogliato e rubato per poter vivere.

910
01:16:53,278 --> 01:16:55,546
Conoscevamo il caldo, la fame e il freddo.

911
01:16:59,517 --> 01:17:01,252
E ho dormito sotto le stelle.

912
01:17:04,122 --> 01:17:06,992
Poi, man mano che il tempo ha addolcito i miei dolori.

913
01:17:07,559 --> 01:17:11,229
Ho iniziato a mettere a frutto le competenze che avevo 
hanno imparato alla Scuola della Vita,

914
01:17:11,296 --> 01:17:12,998
e nella casa di mio padre.

915
01:17:17,537 --> 01:17:19,839
Man mano che andavamo avanti, la mia fama mi precedeva.

916
01:17:19,906 --> 01:17:23,075
Verso terre lontane, che avevano 
mai visto un egiziano prima.

917
01:17:23,142 --> 01:17:24,677
Né un medico esperto.

918
01:17:25,945 --> 01:17:28,113
Le cure più semplici erano
considerati miracoli.

919
01:17:29,148 --> 01:17:31,651
E sono diventato noto come un lavoratore della magia.

920
01:17:33,520 --> 01:17:34,821
Mentre viaggiavamo verso nuove terre,

921
01:17:34,921 --> 01:17:36,489
la nostra ricchezza è aumentata.

922
01:17:45,298 --> 01:17:48,001
Ovunque vedevamo ingiustizia e miseria.

923
01:17:48,602 --> 01:17:50,170
Ma ho indurito il mio cuore.

924
01:17:51,071 --> 01:17:53,940
Ho riservato le mie capacità per
i ricchi e i potenti.

925
01:17:54,141 --> 01:17:55,609
Chi potrebbe pagare.

926
01:17:58,178 --> 01:18:00,714
Per i figli della povertà,
non c'era cura.

927
01:18:05,917 --> 01:18:07,519
Piangi quando il dolore è più grande.

928
01:18:07,686 --> 01:18:10,322
Nessun guerriero ittita grida di dolore.

929
01:18:11,490 --> 01:18:12,424
Là...?

930
01:18:12,924 --> 01:18:13,792
SÌ.

931
01:18:17,162 --> 01:18:18,430
Come temevo, Lord Comandante,

932
01:18:18,530 --> 01:18:19,765
il tuo cranio deve essere aperto.

933
01:18:20,566 --> 01:18:22,234
E il male rimosso con un coltello.

934
01:18:22,801 --> 01:18:24,069
Si tratta di un complotto egiziano?

935
01:18:24,470 --> 01:18:26,272
Per uccidere il nostro comandante alla volta...

936
01:18:26,338 --> 01:18:28,007
In un momento in cui sei 
pianificare una guerra con l'Egitto?

937
01:18:31,845 --> 01:18:34,514
Sei stato tu a portarmi 
qui da Babilonia, mio Signore.

938
01:18:34,982 --> 01:18:36,750
Non mi interessano i tuoi piani.

939
01:18:36,850 --> 01:18:39,620
Non ho paese. L'Egitto, soprattutto.

940
01:18:41,822 --> 01:18:43,790
Devo intraprendere la tua cura?

941
01:18:45,192 --> 01:18:46,960
Che possibilità ho di sopravvivere?

942
01:18:47,828 --> 01:18:49,363
Una possibilità su cinque.

943
01:18:50,831 --> 01:18:53,233
Se muoio, i miei ufficiali ti uccideranno.

944
01:18:53,268 --> 01:18:54,167
So che.

945
01:18:54,835 --> 01:18:56,036
Se vivo...

946
01:18:56,103 --> 01:18:57,704
Cosa richiederai?

947
01:19:04,245 --> 01:19:06,848
La tua spada di metallo nero. Niente di più.

948
01:19:07,315 --> 01:19:09,517
Allora sei una spia! 
- Non importa.

949
01:19:10,351 --> 01:19:11,919
Dopo la prima scaramuccia,

950
01:19:12,220 --> 01:19:14,121
il nostro segreto, non sarà più segreto.

951
01:19:14,822 --> 01:19:16,057
Dopo il secondo,

952
01:19:16,257 --> 01:19:18,126
L’Egitto non sarà più l’Egitto.

953
01:19:19,127 --> 01:19:20,862
Procedi, egiziano.

954
01:19:21,562 --> 01:19:23,431
Radergli la testa e lavarla.

955
01:19:28,004 --> 01:19:29,572
Legalo saldamente a questa sedia.

956
01:19:29,639 --> 01:19:31,941
Preparerò un farmaco per alleviare il suo dolore.

957
01:19:44,053 --> 01:19:44,654
Maestro, Maestro.

958
01:19:44,754 --> 01:19:47,389
Non hai sentito quel Comandante, o lo hai fatto 
hai un buco in testa?

959
01:19:47,490 --> 01:19:48,557
Perché chiedi una spada?

960
01:19:49,058 --> 01:19:52,094
Avresti potuto pretendere una fortuna.

961
01:19:53,763 --> 01:19:56,065
Perché penso che il nuovo
metallo degli Ittiti,

962
01:19:56,132 --> 01:19:58,668
potrebbe cambiare la storia del mondo!

963
01:20:00,036 --> 01:20:02,338
E perché Horemheb adesso 
comanda l'esercito in Egitto.

964
01:20:03,106 --> 01:20:04,574
Oh, quindi hai mentito.

965
01:20:05,308 --> 01:20:06,910
Dopotutto c'è una chiave per il tuo cuore.

966
01:20:06,977 --> 01:20:09,413
Ami ancora la tua terra natale.

967
01:20:10,180 --> 01:20:11,982
Almeno tu lo sai quello là dietro.

968
01:20:12,349 --> 01:20:14,351
Nessun Faraone perdona mai i suoi nemici.

969
01:20:15,419 --> 01:20:17,354
Lascia i miei strumenti nella fiamma.

970
01:20:17,721 --> 01:20:19,423
Kapta, stiamo andando a casa.

971
01:20:26,363 --> 01:20:27,664
Casa.

972
01:20:27,932 --> 01:20:31,435
Egitto. L'Egitto... era una terra colpita.

973
01:20:31,702 --> 01:20:34,305
Lacerato dall'odio e dalla guerra civile.

974
01:20:56,229 --> 01:20:57,163
Temo gli Ittiti, Maestro.

975
01:20:57,230 --> 01:20:58,431
Ma questo temo di più.

976
01:20:58,498 --> 01:20:59,966
Meglio se non fossimo mai venuti!

977
01:21:02,034 --> 01:21:03,102
Il tuo nome, siriano?

978
01:21:03,569 --> 01:21:05,838
Sono egiziano. Il mio nome è Sinuhe.

979
01:21:06,506 --> 01:21:08,074
Un tempo medico del Faraone.

980
01:21:09,442 --> 01:21:12,178
Devi essere stato morso da a 
scimmia rabbiosa quando eri piccolo.

981
01:21:12,245 --> 01:21:14,580
Lo sai, se il tuo nome è
su quella lista di criminali prescritti...

982
01:21:14,748 --> 01:21:16,549
Beh, conosci gli egiziani.

983
01:21:16,616 --> 01:21:19,152
Sequestrateli. Portateli al quartier generale.

984
01:21:20,020 --> 01:21:22,355
Ci deve essere qualche errore!
Potremmo rileggere l'elenco?

985
01:21:34,368 --> 01:21:35,336
Cosa ti aspetti che faccia?

986
01:21:35,703 --> 01:21:37,905
Porta qui i soldati
il Delta? La cataratta?

987
01:21:38,772 --> 01:21:40,574
Il tuo compito è mantenere l'ordine in città.

988
01:21:40,741 --> 01:21:42,643
Dovresti essere in grado di farlo
con gli uomini che hai.

989
01:22:01,430 --> 01:22:03,099
Ti è stato detto di non tornare mai più in Egitto.

990
01:22:04,066 --> 01:22:05,368
Perché sei tornato?

991
01:22:05,935 --> 01:22:08,304
Si dice "Colui che ha bevuto
delle acque del Nilo...

992
01:22:08,404 --> 01:22:11,474
non potrà mai placare la sua sete
in altre terre."

993
01:22:12,141 --> 01:22:13,242
So perché sei qui.

994
01:22:14,043 --> 01:22:16,579
I sacerdoti degli antichi Dei sperano 
per liberarsi del Faraone.

995
01:22:17,580 --> 01:22:20,116
Sussurrano che sia pazzo 
e il suo cranio dovrebbe essere aperto.

996
01:22:21,584 --> 01:22:24,120
Sarebbe una cosa semplice
lasciar scivolare il coltello.

997
01:22:25,421 --> 01:22:28,491
Così riportarono in Egitto quello
l'uomo che è il padrone dell'operazione.

998
01:22:29,458 --> 01:22:30,526
Voi.

999
01:22:32,629 --> 01:22:35,596
Dammi la spada tu
preso dal mio servo.

1000
01:22:36,065 --> 01:22:37,133
Dateglielo.

1001
01:22:43,440 --> 01:22:45,375
Ecco perché sono tornato in Egitto!

1002
01:22:45,842 --> 01:22:47,277
Estrai la tua spada.

1003
01:22:47,344 --> 01:22:48,312
Stai indietro.

1004
01:22:53,851 --> 01:22:54,551
E adesso?

1005
01:22:56,253 --> 01:22:57,788
Colpiscimi, forte.

1006
01:22:58,455 --> 01:23:00,224
Sai cosa stai chiedendo, amico mio?

1007
01:23:00,291 --> 01:23:01,092
Sciopero!

1008
01:23:05,496 --> 01:23:06,831
Ancora una volta, più difficile!

1009
01:23:10,935 --> 01:23:12,103
Dove hai preso questo?

1010
01:23:12,770 --> 01:23:14,439
Nella terra degli Ittiti.

1011
01:23:14,906 --> 01:23:16,975
Ci sono centinaia di falsari
lavorare lì notte e giorno,

1012
01:23:17,075 --> 01:23:21,145
creare armi di questo nuovo
metallo. Si chiama "ferro".

1013
01:23:28,554 --> 01:23:29,755
Venga con me.

1014
01:23:39,554 --> 01:23:44,755
I fedeli cantano: 
"Quanto è bello il nostro Dio"... (ripete)

1015
01:24:01,655 --> 01:24:04,357
Il nuovo tempio dove il
Il faraone adora il suo unico Dio.

1016
01:24:04,424 --> 01:24:05,659
Aspetto!

1017
01:24:19,340 --> 01:24:22,610
Ho visto il dolore questo 
Dio ha portato contro l'Egitto.

1018
01:24:23,077 --> 01:24:25,713
Erano i sacerdoti, non il Faraone,
che ci ha portato questo dolore.

1019
01:24:26,781 --> 01:24:29,650
Sono loro che hanno incolpato il 
disgrazie dell'Egitto sul Faraone.

1020
01:24:29,917 --> 01:24:32,186
E ha fatto credere alla gente 
quindi gli antichi Dei

1021
01:24:32,253 --> 01:24:33,254
mostrare la loro rabbia.

1022
01:24:33,888 --> 01:24:37,258
Se potessi fare a modo mio, mi impiccherei 
ogni prete, per le calcagna.

1023
01:24:39,427 --> 01:24:42,897
Ma il nostro Faraone ci crede 
ripagare il tradimento con gentilezza.

1024
01:24:43,565 --> 01:24:44,666
Venire.

1025
01:25:06,589 --> 01:25:07,990
Rimani in piedi.

1026
01:25:10,660 --> 01:25:13,029
Mi scuso, Sire, per 
interrompendo le tue preghiere.

1027
01:25:13,697 --> 01:25:14,998
Ho notizie urgenti.

1028
01:25:15,065 --> 01:25:16,933
Il nostro Lord Comandante non mi deve alcuna spiegazione.

1029
01:25:17,000 --> 01:25:18,068
Ti porto qualcuno che ricorderai.

1030
01:25:19,336 --> 01:25:20,604
Sinuhe, il medico.

1031
01:25:22,072 --> 01:25:22,973
Sinuhe...

1032
01:25:24,041 --> 01:25:24,841
Sì.

1033
01:25:25,609 --> 01:25:27,945
Vi chiede di concedergli la grazia, Sire.

1034
01:25:28,412 --> 01:25:31,548
E io, come comandante dell'esercito,
vi esorto anche ad essere misericordiosi.

1035
01:25:32,717 --> 01:25:34,919
Sono io che dovrei chiederlo
il tuo perdono, Sinuhe.

1036
01:25:35,887 --> 01:25:39,524
Una volta ho alzato la mano contro 
tu. Ti avrei ucciso.

1037
01:25:40,191 --> 01:25:41,859
Mi fa piacere vederti.

1038
01:25:42,827 --> 01:25:45,229
Sinuhe è appena tornato da
la terra degli Ittiti.

1039
01:25:45,997 --> 01:25:47,798
Si stanno preparando alla guerra contro di noi.

1040
01:25:48,065 --> 01:25:50,301
Sono riusciti a creare un nuovo metallo.

1041
01:25:50,969 --> 01:25:52,771
Ha portato questa spada come prova.

1042
01:25:53,438 --> 01:25:55,073
Taglia il nostro rame egiziano,

1043
01:25:55,140 --> 01:25:56,708
come un coltello nella paglia.

1044
01:25:57,275 --> 01:25:58,977
Come potrebbe essere vero tutto ciò?

1045
01:25:59,344 --> 01:26:01,480
Ho inviato la Croce della Vita
alla principessa ittita.

1046
01:26:01,847 --> 01:26:03,382
Ho promesso loro la mia amicizia.

1047
01:26:03,749 --> 01:26:05,283
Akhnaton, il mio amico pazzo,

1048
01:26:05,350 --> 01:26:07,419
Pensi che gli importi 
la tua "Croce della Vita?"

1049
01:26:07,786 --> 01:26:09,921
Vogliono bottino, schiavi, potere!

1050
01:26:09,956 --> 01:26:11,223
E con questo...

1051
01:26:13,092 --> 01:26:14,026
Li prenderanno.

1052
01:26:14,593 --> 01:26:16,362
A meno che tu non mi lasci colpire per primo.

1053
01:26:16,429 --> 01:26:18,864
Distruggi le loro città,
le loro miniere e i falsari.

1054
01:26:19,932 --> 01:26:21,734
Mi stai chiedendo di condonare il massacro?

1055
01:26:22,501 --> 01:26:24,704
Ti sto chiedendo di mostrarlo
i nostri nemici, la stessa misericordia,

1056
01:26:24,770 --> 01:26:26,872
ce lo avrebbero mostrato. Né più né meno.

1057
01:26:32,579 --> 01:26:34,247
C'è misericordia nel cuore di ogni uomo.

1058
01:26:34,447 --> 01:26:35,715
Se solo potessimo raggiungerlo.

1059
01:26:36,816 --> 01:26:38,752
Un uomo che ha vissuto 
oscurità per tutta la vita,

1060
01:26:38,818 --> 01:26:41,871
non capisce la luce no 
male, perché gli fa male gli occhi.

1061
01:26:41,906 --> 01:26:44,925
Dovremmo quindi spegnere le nostre luci?
e strisciare nell'oscurità, con lui?

1062
01:26:45,126 --> 01:26:47,528
Tale saggezza è già piena
il Nilo con i cadaveri.

1063
01:26:48,896 --> 01:26:51,832
Sire, ancora questa mattina disordini 
scoppiata sul lungomare.

1064
01:26:51,932 --> 01:26:53,401
Ho dovuto mandare dei soldati per fermarlo.

1065
01:26:53,602 --> 01:26:54,701
Non vede, Sire?

1066
01:26:54,736 --> 01:26:56,904
Che una guerra adesso unirebbe il nostro Paese?

1067
01:26:57,605 --> 01:27:01,175
Ancora una volta gli egiziani resisteranno
insieme, fratelli contro un nemico comune.

1068
01:27:02,510 --> 01:27:04,012
Ha ragione, marito mio.

1069
01:27:06,715 --> 01:27:08,016
Anche tu?

1070
01:27:09,284 --> 01:27:11,587
Allora l'oscurità è così vicina a me?

1071
01:27:11,653 --> 01:27:13,455
Dovresti ascoltare Horemheb.

1072
01:27:14,523 --> 01:27:16,391
Posso ascoltare solo Aton.

1073
01:27:18,260 --> 01:27:19,995
Scriverò alla principessa ittita.

1074
01:27:20,062 --> 01:27:22,197
Chiedere di rendere chiare le proprie intenzioni.

1075
01:27:22,664 --> 01:27:23,966
Grazie per essere venuto.

1076
01:27:42,085 --> 01:27:44,054
Ora, vedi quello che io
dover affrontare?

1077
01:27:44,721 --> 01:27:47,290
Potrebbe impedirti di farlo
cosa vuoi dall'esercito?

1078
01:27:47,557 --> 01:27:50,193
No, gli uomini seguono me, non lui.

1079
01:27:50,960 --> 01:27:53,730
Ma lui è Faraone, e lo sono anch'io 
gli prestò giuramento di fedeltà.

1080
01:27:54,097 --> 01:27:56,299
Scriverà agli Ittiti!

1081
01:27:57,367 --> 01:27:59,303
Potrebbe anche invitarli
venire a prendere il suo trono.

1082
01:28:00,370 --> 01:28:01,438
Avrà importanza?

1083
01:28:01,905 --> 01:28:04,274
Ho visto governanti, grandi e piccoli,

1084
01:28:04,341 --> 01:28:05,442
vecchi e giovani,

1085
01:28:05,909 --> 01:28:07,311
bellicoso ed effeminato.

1086
01:28:07,378 --> 01:28:08,679
La gente soffre e muore.

1087
01:28:08,746 --> 01:28:10,548
Qualunque sia il nome che il sovrano si fa chiamare.

1088
01:28:10,714 --> 01:28:12,950
Ittita, egiziano, cretese.

1089
01:28:13,217 --> 01:28:15,352
È brutto da credere,
molto simile al Faraone.

1090
01:28:15,420 --> 01:28:18,155
Ma è peggio crederci
troppo poco, amico mio.

1091
01:28:18,823 --> 01:28:20,424
Non credo in niente.

1092
01:28:34,072 --> 01:28:36,574
Mentre l'Egitto si dilaniava
nella guerra civile.

1093
01:28:37,141 --> 01:28:40,144
Ho raddoppiato la mia fortuna, come
medico ai ricchi.

1094
01:28:43,114 --> 01:28:45,116
Manda via gli altri pazienti. Sono stanco.

1095
01:28:45,583 --> 01:28:47,051
Non vedrò più oggi.

1096
01:28:47,118 --> 01:28:48,486
Penso che vedrai questo, Maestro.

1097
01:28:48,553 --> 01:28:50,154
Potresti trovarlo gratificante.

1098
01:28:50,321 --> 01:28:51,389
OH? Le commissioni sono così alte?

1099
01:28:51,456 --> 01:28:53,357
Non elevato, interessante.

1100
01:29:10,742 --> 01:29:11,743
Mandateli dentro.

1101
01:29:18,083 --> 01:29:19,250
Ti vedrà.

1102
01:29:21,719 --> 01:29:22,754
Vieni di nuovo domani.

1103
01:29:22,821 --> 01:29:25,623
Mi spiace, non posso fare nulla.

1104
01:29:36,835 --> 01:29:37,969
Mi potete aiutare?

1105
01:29:40,038 --> 01:29:41,539
Dimmi cosa ti affligge.

1106
01:30:07,365 --> 01:30:08,666
Dammi la mano.

1107
01:30:22,781 --> 01:30:24,282
Apri la tua vestaglia.

1108
01:30:42,901 --> 01:30:43,701
Posso salvarti la vita.

1109
01:30:43,802 --> 01:30:45,303
Ma non posso ripristinare la tua bellezza.

1110
01:30:46,004 --> 01:30:47,806
I guai sono ormai troppo lontani per questo.

1111
01:30:50,275 --> 01:30:51,876
Vuoi vivere, Nefer?

1112
01:30:52,143 --> 01:30:55,346
Sì... sì, voglio vivere.

1113
01:30:57,082 --> 01:31:00,151
Torna domani mattina.
Mi occuperò della tua cura.

1114
01:31:03,855 --> 01:31:05,223
Non posso pagarti.

1115
01:31:06,324 --> 01:31:08,293
Il tuo collare era tutto ciò che mi restava.

1116
01:31:09,260 --> 01:31:11,262
Non ci sarà alcun costo per i miei servizi.

1117
01:31:20,872 --> 01:31:21,773
Qui.

1118
01:32:04,916 --> 01:32:08,720
Per 10 anni ho sognato 
questo, di incontrarla di nuovo.

1119
01:32:09,687 --> 01:32:11,189
Quando sarei stato il Maestro.

1120
01:32:13,258 --> 01:32:17,629
Di prendermi la mia vendetta, 
lentamente... assaporandolo.

1121
01:32:19,564 --> 01:32:20,632
Cosa senti?

1122
01:32:20,698 --> 01:32:22,300
ora che hai avuto la tua occasione?

1123
01:32:24,469 --> 01:32:25,570
Solo peccato.

1124
01:32:28,073 --> 01:32:29,174
Tristezza.

1125
01:32:30,275 --> 01:32:31,943
Perché una volta era così bella.

1126
01:32:34,012 --> 01:32:36,081
Un gatto non può fare a meno di essere quello che è.

1127
01:32:39,350 --> 01:32:40,718
È strano, Kapta.

1128
01:32:42,620 --> 01:32:46,424
La vendetta ti lascia vuoto
come fama e fortuna.

1129
01:32:48,593 --> 01:32:50,161
Mangiateli tutti a sazietà.

1130
01:32:51,529 --> 01:32:53,131
E sei ancora altrettanto affamato.

1131
01:32:54,999 --> 01:32:57,168
Maestro, cosa vuoi?

1132
01:32:57,235 --> 01:32:58,636
Non lo so.

1133
01:33:02,440 --> 01:33:05,777
Ma qualunque cosa sia, la sto cercando 
per questo nei posti sbagliati.

1134
01:33:34,472 --> 01:33:37,242
Maestro, è pericoloso entrare
questo trimestre, senza scorta.

1135
01:33:38,643 --> 01:33:42,213
Viste, suoni e odori,
può far rivivere il passato.

1136
01:33:43,581 --> 01:33:45,617
Questo è dove ero abituato 
attingere acqua per mio padre.

1137
01:33:48,386 --> 01:33:49,921
È stato molto tempo fa.

1138
01:33:50,221 --> 01:33:51,423
Guarda, Kaptah!

1139
01:33:53,792 --> 01:33:56,461
Questo è l'albero a cui ho imparato 
salire quando riuscivo a malapena a camminare.

1140
01:33:56,528 --> 01:33:57,395
- Lasciami in pace!

1141
01:33:58,463 --> 01:33:58,897
Torna qui!

1142
01:33:58,997 --> 01:34:01,065
- Lasciami in pace!
- Non lasciarlo scappare!

1143
01:34:01,132 --> 01:34:03,368
- Prendi la sua croce!
- È la mia Croce!

1144
01:34:03,935 --> 01:34:04,702
- L'ho preso!
- Cosa fai?

1145
01:34:05,503 --> 01:34:07,539
Lascialo stare! Fermare 
quello! Vai avanti! Vai avanti!

1146
01:34:10,508 --> 01:34:11,676
Sei ferito?

1147
01:34:11,843 --> 01:34:12,444
No.

1148
01:34:12,844 --> 01:34:13,912
Dove vivi?

1149
01:34:13,978 --> 01:34:15,180
Laggiù.

1150
01:34:16,548 --> 01:34:18,216
Toth, mio ​​povero tesoro!

1151
01:34:18,283 --> 01:34:19,150
Sto bene.

1152
01:34:19,317 --> 01:34:20,351
Stai sanguinando!

1153
01:34:20,418 --> 01:34:21,219
Non è niente.

1154
01:34:21,286 --> 01:34:23,721
Alcuni quegli altri ragazzi
non mi è piaciuta la mia Croce.

1155
01:34:23,788 --> 01:34:24,889
Ti porterò da un medico.

1156
01:34:24,956 --> 01:34:25,757
Posso aiutare?

1157
01:34:28,226 --> 01:34:29,027
Sinuhe!

1158
01:34:33,765 --> 01:34:35,200
Sì, mio ​​Signore, puoi.

1159
01:34:36,568 --> 01:34:38,403
Questo è il Signore Sinuhe, Toth.

1160
01:34:39,070 --> 01:34:40,605
Un medico molto famoso.

1161
01:34:42,974 --> 01:34:44,709
Devo procurarmi della biancheria per una fasciatura.

1162
01:34:44,776 --> 01:34:45,477
Lo prenderò.

1163
01:34:49,314 --> 01:34:49,981
Merito.

1164
01:34:51,116 --> 01:34:52,717
Dopo tutti questi anni...

1165
01:34:53,485 --> 01:34:55,420
Sei stato nelle mie preghiere, Sinuhe.

1166
01:34:57,589 --> 01:34:59,057
Sono grato al tuo Dio.

1167
01:34:59,124 --> 01:35:01,092
Se fosse stato lui a farci incontrare.

1168
01:35:03,561 --> 01:35:04,696
Non vuoi entrare?

1169
01:35:10,502 --> 01:35:12,237
Sapevi che questa era la casa di mio padre?

1170
01:35:13,705 --> 01:35:16,241
La casa costava poco. Io
avevo bisogno di un posto tutto mio.

1171
01:35:16,608 --> 01:35:17,575
Tu e tuo marito?

1172
01:35:18,943 --> 01:35:20,145
Non sono sposato.

1173
01:35:21,112 --> 01:35:22,647
Ho trovato le bende, mamma.

1174
01:35:22,914 --> 01:35:24,215
Madre?

1175
01:35:25,984 --> 01:35:27,652
È il figlio di un amico, un orfano.

1176
01:35:27,919 --> 01:35:29,821
Ma questo non lo sa. Lui 
pensa che io sia sua madre...

1177
01:35:30,121 --> 01:35:31,823
Sinuhe, per favore...
- Capisco.

1178
01:35:32,390 --> 01:35:34,726
Il tuo segreto è al sicuro con questo orfano.

1179
01:35:36,094 --> 01:35:37,295
Per favore, entra.

1180
01:35:48,106 --> 01:35:49,340
Ecco le bende,

1181
01:35:50,008 --> 01:35:52,510
e strumenti, se devi usarli.

1182
01:36:00,785 --> 01:36:03,421
Quando sarò grande, andrò 
essere anche medico.

1183
01:36:09,661 --> 01:36:12,263
Spero che li utilizzerai con
più credito di me.

1184
01:36:17,936 --> 01:36:20,338
Li ho comprati allo stesso tempo
mentre compravo la casa.

1185
01:36:22,107 --> 01:36:23,208
Vedo.

1186
01:36:32,317 --> 01:36:33,618
Siediti lì.

1187
01:36:40,291 --> 01:36:41,092
Tieni la benda.

1188
01:36:44,863 --> 01:36:47,465
Questo non farà male.
- Non ho paura.

1189
01:36:57,108 --> 01:36:58,977
Sono stato anch'io nelle tue preghiere?

1190
01:36:59,043 --> 01:37:03,148
SÌ. Ho pregato che Aton lo facesse 
insegnarti l'umiltà e le buone maniere.

1191
01:37:03,314 --> 01:37:04,914
Ora so che siamo tornati a casa.

1192
01:37:04,949 --> 01:37:06,651
Solo in Egitto la lingua della donna

1193
01:37:06,718 --> 01:37:08,520
prende un taglio così netto.

1194
01:37:11,956 --> 01:37:14,225
Tra due giorni potrai 
togli la benda.

1195
01:37:14,893 --> 01:37:17,028
Ma non prima, capisci?

1196
01:37:17,695 --> 01:37:18,830
Perché?

1197
01:37:19,998 --> 01:37:22,267
Voglio dire, cosa succederà se lo faccio?

1198
01:37:22,767 --> 01:37:25,702
Probabilmente niente. Ho parlato
severamente con te,

1199
01:37:25,737 --> 01:37:28,173
perché i medici dovrebbero sempre
essere risoluti con i loro pazienti.

1200
01:37:28,273 --> 01:37:31,109
Lo scoprirai, aumenta
il loro rispetto per te.

1201
01:37:31,176 --> 01:37:32,610
E anche l'entità delle tue commissioni.

1202
01:37:32,677 --> 01:37:34,746
Ma sarò medico dei poveri.

1203
01:37:44,489 --> 01:37:46,357
Ma i ricchi hanno disturbi più interessanti,

1204
01:37:46,424 --> 01:37:47,792
e possono meglio permetterseli.

1205
01:37:48,359 --> 01:37:50,862
No. Lavorerei per i poveri.

1206
01:37:57,135 --> 01:37:58,970
Ho fame. Sei?

1207
01:38:00,338 --> 01:38:02,173
Potrei mangiare un ippopotamo.

1208
01:38:03,541 --> 01:38:05,477
Bene, stiamo mangiando pesce.

1209
01:38:06,745 --> 01:38:08,379
Sbrigati, mamma!

1210
01:38:08,546 --> 01:38:09,481
Sì, sbrigati!

1211
01:38:10,248 --> 01:38:11,850
State zitti, entrambi.

1212
01:38:12,016 --> 01:38:13,118
Vieni qui!

1213
01:38:13,585 --> 01:38:15,687
Pulisci i tuoi strumenti Thot,
e metterli via.

1214
01:38:21,960 --> 01:38:23,661
Hai visto così tanto con il tuo occhio?

1215
01:38:23,728 --> 01:38:25,196
Più di quanto fa il mio Maestro con due.

1216
01:38:25,263 --> 01:38:26,131
Hai avuto il coraggio di dirgli...

1217
01:38:26,197 --> 01:38:26,965
Perché dovrei dirglielo?

1218
01:38:27,031 --> 01:38:28,600
Mi piace la mia vita così com'è 
è, senza una donna

1219
01:38:28,666 --> 01:38:31,136
versarmi l'acqua calda sui piedi,
perché le ho dato fastidio.

1220
01:38:31,536 --> 01:38:34,439
Mettendo in discussione i miei conti,
razionando la mia birra... SILENZIO!

1221
01:38:42,947 --> 01:38:43,748
Merito.

1222
01:38:45,984 --> 01:38:49,320
Non ti ho chiesto di venire 
qui, per curiosare nella mia vita.

1223
01:38:49,521 --> 01:38:50,588
non mi aspettavo...

1224
01:38:53,091 --> 01:38:53,892
Fumare!

1225
01:38:54,559 --> 01:38:57,061
Forse, pensi che 
il fumo, ha accecato anche me.

1226
01:38:58,430 --> 01:38:59,998
Cosa dice il Signore Sinuhe,

1227
01:39:00,098 --> 01:39:01,499
il grande, ricco e cinico Signore

1228
01:39:01,566 --> 01:39:03,635
Sinuhe, vuoi una cameriera?

1229
01:39:05,203 --> 01:39:06,738
Mi chiami grande e ricco,

1230
01:39:06,805 --> 01:39:08,273
ma non ho niente.

1231
01:39:09,340 --> 01:39:10,542
Sono il più povero degli uomini.

1232
01:39:10,608 --> 01:39:12,510
Perché ho sprecato la mia vita.

1233
01:39:13,211 --> 01:39:15,880
Tutto quello che ho toccato, 
Ho distrutto.

1234
01:39:16,581 --> 01:39:19,084
Il mio diritto di nascita, i miei genitori.

1235
01:39:22,053 --> 01:39:23,455
Anche la tua vita, Merit.

1236
01:39:26,658 --> 01:39:28,159
Ma mi hai dato qualcosa.

1237
01:39:29,327 --> 01:39:33,231
Forse una risposta alla domanda, ho
mi chiedevo fin da ragazzo.

1238
01:39:36,568 --> 01:39:39,704
Non il tuo Dio, perché
Non credo negli dei.

1239
01:39:40,972 --> 01:39:43,808
L'unica cosa che ho creato,
il che non era uno spreco.

1240
01:39:47,178 --> 01:39:49,214
Se è troppo tardi per farlo
vivere per noi stessi.

1241
01:39:50,181 --> 01:39:52,684
Forse possiamo iniziare
vivere per nostro figlio.

1242
01:40:02,861 --> 01:40:04,028
Toth, ragazzo mio.

1243
01:40:05,029 --> 01:40:07,632
Lascia che ti offra un inestimabile valore 
gioiello di saggezza.

1244
01:40:08,032 --> 01:40:11,669
Non guardare mai attraverso le finestre
questioni che non ti riguardano.

1245
01:40:12,270 --> 01:40:15,774
È così che mi capita
avere un occhio solo.

1246
01:40:39,597 --> 01:40:42,200
Avevi intenzione di passare
senza parlarmi?

1247
01:40:45,937 --> 01:40:48,606
Chiedo scusa a Vostra Altezza.
Ma il Faraone mi ha mandato a chiamare.

1248
01:40:48,706 --> 01:40:49,541
Lo so.

1249
01:40:49,607 --> 01:40:52,277
Sono passati molti anni, medico.

1250
01:40:52,644 --> 01:40:54,412
Lo sguardo dell'innocenza è scomparso.

1251
01:40:55,980 --> 01:40:57,115
Se Vostra Altezza mi vuole scusare...

1252
01:40:57,215 --> 01:40:58,716
Hai sentito la notizia?

1253
01:40:59,317 --> 01:41:00,952
Gli Ittiti invasero la Siria.

1254
01:41:01,920 --> 01:41:04,122
Le loro carrozze si stanno avvicinando
il delta del Nilo.

1255
01:41:04,222 --> 01:41:05,290
Poi è iniziata la guerra.

1256
01:41:05,390 --> 01:41:06,291
NO!

1257
01:41:06,357 --> 01:41:09,194
Mio fratello si rifiuta di dare
Il permesso di Horemheb di combattere.

1258
01:41:09,861 --> 01:41:11,262
Allora deve essere pazzo.

1259
01:41:11,329 --> 01:41:14,099
Lo so da molto tempo.

1260
01:41:14,165 --> 01:41:14,899
Medico!

1261
01:41:16,668 --> 01:41:17,836
Dopo aver visto mio fratello,

1262
01:41:18,303 --> 01:41:19,704
vieni nelle mie stanze.

1263
01:41:27,278 --> 01:41:29,380
Vostra Maestà...
- Grazie per essere venuto.

1264
01:41:45,898 --> 01:41:46,398
Sire.

1265
01:41:47,866 --> 01:41:49,034
Mio amico!

1266
01:41:51,003 --> 01:41:54,172
Sire, dovete dare Horemhed
permesso di difendere l'Egitto.

1267
01:41:54,740 --> 01:41:55,674
NO!

1268
01:41:56,575 --> 01:41:57,509
NO!

1269
01:41:58,110 --> 01:42:00,178
Giusto o sbagliato, non ordinerò la morte.

1270
01:42:01,246 --> 01:42:04,583
Non posso immergere l'Egitto
in un bagno di sangue.

1271
01:42:10,090 --> 01:42:13,191
Dicono che sono pazzo.

1272
01:42:13,392 --> 01:42:18,564
Horemheb, i sacerdoti.
Anche mia sorella.

1273
01:42:19,932 --> 01:42:21,734
Hanno ragione, Sinuhe?

1274
01:42:22,801 --> 01:42:24,169
Sono pazzo?

1275
01:42:28,341 --> 01:42:29,809
Siete pazzo, Sire.

1276
01:42:31,210 --> 01:42:34,347
Ma la tua follia è più bella
poi la saggezza degli altri uomini.

1277
01:42:36,082 --> 01:42:37,183
Bellissimo...

1278
01:42:38,551 --> 01:42:40,987
Sì, la mia visione di Aton era bellissima.

1279
01:42:41,954 --> 01:42:45,291
Pensavo che avrebbe dato pace
e felicità a tutti gli uomini.

1280
01:42:45,558 --> 01:42:47,226
Pensavo che avrei potuto essere la sua voce.

1281
01:42:47,293 --> 01:42:49,529
E porta il suo messaggio alla mia gente.

1282
01:42:50,497 --> 01:42:52,032
Ma mi sbagliavo.

1283
01:42:52,799 --> 01:42:54,167
La visione è sbiadita.

1284
01:42:55,869 --> 01:42:58,204
La mia voce non era altro che

1285
01:42:58,305 --> 01:43:00,307
il sussurro del vento nel deserto.

1286
01:43:01,374 --> 01:43:03,209
Aton mi ha abbandonato...

1287
01:43:04,210 --> 01:43:05,345
...alla guerra,

1288
01:43:06,413 --> 01:43:07,781
...alla follia,

1289
01:43:08,381 --> 01:43:09,649
...a morte.

1290
01:43:12,052 --> 01:43:13,754
Se mi ami, Sinuhe.

1291
01:43:14,555 --> 01:43:16,590
Solleva il peso dalla mia anima.

1292
01:43:17,558 --> 01:43:19,226
Dammi la pace.

1293
01:43:29,870 --> 01:43:32,373
Il compito del medico è 
per prolungare la vita, Sire.

1294
01:43:33,140 --> 01:43:34,809
Per non accorciarlo.

1295
01:43:40,448 --> 01:43:42,016
Dovrebbe riposare adesso.

1296
01:43:52,160 --> 01:43:53,661
Puoi fare qualcosa per lui?

1297
01:43:54,863 --> 01:43:58,032
Mi dispiace, ma la sua malattia sì 
non del corpo, Vostra Maestà.

1298
01:44:32,268 --> 01:44:33,435
Cos'è che vuoi?

1299
01:44:34,036 --> 01:44:37,306
Ciò che chiese lo stesso Faraone 
tu per: "dargli pace".

1300
01:44:38,073 --> 01:44:40,209
Hai più coraggio di quanto pensassi.

1301
01:44:40,409 --> 01:44:42,077
Se Horemheb venisse a saperlo...

1302
01:44:45,581 --> 01:44:46,849
I miei uomini sono pronti!

1303
01:44:47,349 --> 01:44:49,251
Il leale Lord Comandante!

1304
01:44:49,318 --> 01:44:50,619
Anche tu?

1305
01:44:51,887 --> 01:44:53,355
Guarda, Sinuhe.

1306
01:44:54,123 --> 01:44:56,859
Amo Akhnaton, come amo 
il mio braccio destro.

1307
01:44:57,560 --> 01:45:00,462
Ma se il mio braccio fosse
cancrena, lo taglierei.

1308
01:45:00,763 --> 01:45:03,899
Proprio come deve fare Akhnaton
essere tagliato fuori dall'Egitto!

1309
01:45:04,099 --> 01:45:06,268
Tutto l'Egitto sa che ho ragione.

1310
01:45:06,303 --> 01:45:07,737
E tu lo sai.

1311
01:45:07,772 --> 01:45:08,771
SÌ.

1312
01:45:08,871 --> 01:45:11,372
Sì, al posto tuo, lo direi 
me stesso la stessa cosa.

1313
01:45:11,407 --> 01:45:14,244
Hai una pozione che lo farà 
dargli sonno, senza dolore?

1314
01:45:14,911 --> 01:45:16,145
Lo devo uccidere.

1315
01:45:16,246 --> 01:45:18,715
Quando tutto intorno a me c'è
un tale talento per la violenza?

1316
01:45:18,750 --> 01:45:20,383
Fate questo, e gli Dei
ti benedirà per sempre.

1317
01:45:20,984 --> 01:45:22,519
Capisco, parli a nome degli dei.

1318
01:45:22,619 --> 01:45:24,054
E Horemheb per l'Egitto.

1319
01:45:24,754 --> 01:45:25,789
Dimmi una cosa,

1320
01:45:26,256 --> 01:45:27,858
chi succederà al trono?

1321
01:45:28,458 --> 01:45:30,894
Chi altro se non il comandante di
l'esercito che salverà l'Egitto,

1322
01:45:31,294 --> 01:45:33,764
e fallo ancora una volta, il 
la più grande potenza del mondo?

1323
01:45:33,799 --> 01:45:34,564
SÌ.

1324
01:45:35,665 --> 01:45:36,933
Horemheb!

1325
01:45:38,001 --> 01:45:39,836
Tu, Faraone?

1326
01:45:40,938 --> 01:45:42,873
Quindi questo è il prezzo per il tuo tradimento.

1327
01:45:43,073 --> 01:45:44,875
Chiamalo tradimento, se vuoi.

1328
01:45:45,376 --> 01:45:47,978
Ma c'è solo una cosa 
che può salvare l’Egitto adesso,

1329
01:45:48,379 --> 01:45:50,280
e questo è coraggio.

1330
01:45:50,581 --> 01:45:54,752
Coraggio di agire, coraggio
per vincere i nostri nemici,

1331
01:45:54,818 --> 01:45:56,253
e metterà in catene i capi.

1332
01:45:57,154 --> 01:45:59,590
Akhnaton è nel suo
camera. È impotente.

1333
01:45:59,690 --> 01:46:01,725
Ora hai la possibilità di colpire.

1334
01:46:02,793 --> 01:46:04,261
Ma non lo farai, vero?

1335
01:46:04,461 --> 01:46:07,731
Perché nessuna mano c'è mai stata
sollevato apertamente contro un Faraone.

1336
01:46:07,831 --> 01:46:09,166
Eppure, se lo colpisci, allora

1337
01:46:09,233 --> 01:46:11,468
la strada sarà chiara, un precedente 
stabilito, per qualcuno

1338
01:46:11,568 --> 01:46:13,737
per abbattere il prossimo Faraone.

1339
01:46:13,837 --> 01:46:16,106
Il cui nome speri sarà Horemheb.

1340
01:46:16,607 --> 01:46:19,744
Quindi, questa cosa sporca deve
essere fatto indirettamente.

1341
01:46:20,544 --> 01:46:22,313
Come è sempre stato
fatto in passato.

1342
01:46:23,114 --> 01:46:25,349
Da un medico che fingeva di guarirlo.

1343
01:46:26,817 --> 01:46:29,587
Da un medico, il cui 
noto per essere suo amico.

1344
01:46:31,889 --> 01:46:33,557
Mi dispiace, ma non sono quell'uomo.

1345
01:46:52,978 --> 01:46:54,046
Aspetta fuori.

1346
01:46:58,016 --> 01:46:59,184
Non andare lontano.

1347
01:47:08,560 --> 01:47:10,128
Vostra Altezza desiderava vedermi?

1348
01:47:10,429 --> 01:47:11,897
Farai quello che vogliono?

1349
01:47:12,297 --> 01:47:13,298
No.

1350
01:47:14,199 --> 01:47:17,236
Dovresti essere d'accordo. Akhnaton deve morire.

1351
01:47:18,537 --> 01:47:19,805
Per il suo bene.

1352
01:47:20,606 --> 01:47:22,174
Adesso è per il suo bene.

1353
01:47:22,475 --> 01:47:24,577
Makkurie, vuole ucciderlo per gli dei.

1354
01:47:24,977 --> 01:47:26,312
Horemheb per l'Egitto.

1355
01:47:26,378 --> 01:47:28,280
E sua sorella per il suo bene.

1356
01:47:28,380 --> 01:47:28,914
Qualsiasi cacciatore

1357
01:47:29,114 --> 01:47:30,850
mostrerebbe misericordia a un animale ferito.

1358
01:47:34,253 --> 01:47:36,255
Ti hanno detto come hanno fatto?
intenzione di sporcare il trono?

1359
01:47:36,355 --> 01:47:38,591
Mi hanno detto che Horemheb
doveva essere Faraone.

1360
01:47:38,791 --> 01:47:40,727
E sarò la sua regina.

1361
01:47:40,993 --> 01:47:42,862
Verrà nella mia camera stasera.

1362
01:47:43,162 --> 01:47:46,966
E domani il nostro matrimonio sarà
proclamato, nel tempio degli antichi Dei.

1363
01:47:47,366 --> 01:47:48,334
Vedo.

1364
01:47:49,736 --> 01:47:51,137
Un buon piano.

1365
01:47:51,504 --> 01:47:54,073
Questo matrimonio lo renderà 
accettabile per la gente.

1366
01:47:54,140 --> 01:47:56,209
Ma non per me, medico.

1367
01:47:56,275 --> 01:47:58,778
Quando mi sposerò, lo sarà
a nessun figlio di casaro.

1368
01:48:00,180 --> 01:48:01,448
Partire!

1369
01:48:05,685 --> 01:48:07,220
Non abbiamo molto tempo.

1370
01:48:07,888 --> 01:48:09,923
Gli uomini di Horemheb lo sono 
al controllo della città.

1371
01:48:09,990 --> 01:48:12,592
Stasera apriranno i preti 
e restaurare gli antichi Dei,

1372
01:48:12,959 --> 01:48:14,694
e fare un sacrificio di sangue.

1373
01:48:15,662 --> 01:48:17,430
Ma insieme possiamo batterli.

1374
01:48:18,198 --> 01:48:20,667
Horemheb e tutti i sacerdoti malvagi.

1375
01:48:21,635 --> 01:48:23,737
Sinuhe, vieni qui.

1376
01:48:26,440 --> 01:48:28,008
Questo è quello che farai

1377
01:48:28,275 --> 01:48:30,477
fingono di aderire al loro piano.

1378
01:48:30,544 --> 01:48:33,213
Uccidi mio fratello e uccidi anche Horemheb.

1379
01:48:34,081 --> 01:48:35,382
Due omicidi.

1380
01:48:35,649 --> 01:48:36,884
Allora vieni nella mia camera stasera,

1381
01:48:36,951 --> 01:48:39,253
e lo aprirò volentieri
porte, con le mie mani.

1382
01:48:39,320 --> 01:48:41,956
Condividi volentieri il trono 
con te, come Faraone.

1383
01:48:42,657 --> 01:48:44,692
Perché le persone dovrebbero accettare a
medico senza nome,

1384
01:48:44,759 --> 01:48:46,127
come il loro Faraone?

1385
01:48:47,295 --> 01:48:49,297
Perché tu sei Faraone.

1386
01:48:54,335 --> 01:48:55,703
Sei il mio fratellastro.

1387
01:48:56,471 --> 01:48:58,740
L'unico uomo in Egitto
adatto per essere mio marito,

1388
01:48:58,840 --> 01:49:00,108
e governa al mio fianco.

1389
01:49:01,275 --> 01:49:03,344
Perché pensi che mia madre
e ti ho mandato a chiamare

1390
01:49:03,411 --> 01:49:05,413
il giorno in cui sei venuto per la prima volta dal Faraone?

1391
01:49:06,080 --> 01:49:08,549
Prima di morire mi ha raccontato tutto.

1392
01:49:09,517 --> 01:49:12,453
E lo lascio al mio giudizio, se tu
dovrebbe mai sentire la verità.

1393
01:49:13,321 --> 01:49:16,758
Non è stata la prima a spogliarsi
mio padre, il Faraone, un figlio.

1394
01:49:16,924 --> 01:49:18,726
Qualche settimana prima, uno
delle altre sue mogli

1395
01:49:18,960 --> 01:49:22,196
ha partorito un bambino... Tu!

1396
01:49:24,399 --> 01:49:25,901
Sei stato portato via da tua madre,

1397
01:49:26,034 --> 01:49:29,604
e gettato alla deriva nel fiume. Dentro
una barca legata con nodi di uccellatore.

1398
01:49:29,671 --> 01:49:31,273
Legato da mia madre stessa.

1399
01:49:31,339 --> 01:49:32,774
Che era la figlia di un uccellatore.

1400
01:49:33,842 --> 01:49:36,578
E la madre non se ne è accorta 
che il suo neonato è scomparso?

1401
01:49:37,045 --> 01:49:39,815
Le è stata mostrata una ragazza morta
più tardi, e disse che era suo.

1402
01:49:43,285 --> 01:49:45,454
Vengono lanciati centinaia di bambini
alla deriva, ogni anno.

1403
01:49:45,520 --> 01:49:48,190
E le barche lo sono spesso 
legati con nodi di uccellatore.

1404
01:49:48,256 --> 01:49:50,425
Nel Basso Regno; non a Tebe.

1405
01:49:51,794 --> 01:49:53,829
Ci sono prove più forti di così.

1406
01:49:55,297 --> 01:49:56,498
Prendi il mio carro!

1407
01:50:00,436 --> 01:50:03,339
Vieni con me nella Valle del 
i Re, alla tomba di mio padre.

1408
01:50:04,106 --> 01:50:05,441
E guarda tu stesso.

1409
01:50:52,452 --> 01:50:54,187
Il terzo Amenhotep.

1410
01:50:54,855 --> 01:50:56,290
Il grande Faraone.

1411
01:50:57,057 --> 01:50:58,525
Mio padre.

1412
01:50:59,993 --> 01:51:01,194
E la vostra.

1413
01:51:03,163 --> 01:51:04,197
Aspetto!

1414
01:51:05,165 --> 01:51:07,167
Questo lo fecero i migliori artisti di Tebe.

1415
01:51:07,234 --> 01:51:08,869
Sei la sua copia esatta.

1416
01:51:09,236 --> 01:51:12,439
Il naso, gli zigomi, il 
fronte, la linea della mascella.

1417
01:51:14,107 --> 01:51:15,409
Volevi ulteriori prove.

1418
01:51:21,949 --> 01:51:23,216
Aspetto!

1419
01:51:25,919 --> 01:51:27,020
Questo è ciò che vide mia madre,

1420
01:51:27,120 --> 01:51:28,388
quando stavi davanti 
noi nella sala del trono.

1421
01:51:29,056 --> 01:51:31,525
Ciò che nessun altro, tranne lei, 
potrebbe riconoscere.

1422
01:51:31,892 --> 01:51:34,127
Il volto di suo marito,
quando era giovane.

1423
01:51:34,494 --> 01:51:37,297
Arriva il grande Faraone 
di nuovo vivo... IN TE!

1424
01:51:42,703 --> 01:51:44,805
Ora, hai qualche dubbio?

1425
01:51:48,342 --> 01:51:49,643
Lasciami solo qui.

1426
01:53:02,949 --> 01:53:04,618
Sai, ti ho mostrato la verità.

1427
01:53:05,385 --> 01:53:08,255
Sì, ora sono sicuro che sia vero.

1428
01:53:09,890 --> 01:53:12,159
Ma Horemheb lo sarebbe mai stato
accettare tale prova?

1429
01:53:12,225 --> 01:53:15,128
Ovviamente no. Ha mangiato
all'altezza della propria ambizione.

1430
01:53:15,163 --> 01:53:16,596
E' andato troppo oltre.

1431
01:53:16,663 --> 01:53:18,732
Non poteva tornare indietro adesso,
anche se lo volesse anche lui.

1432
01:53:19,199 --> 01:53:21,802
Ecco perché deve essere ucciso,
insieme ad Akhnaton.

1433
01:53:22,969 --> 01:53:25,705
Tieni l'Egitto in mano, fratello mio.

1434
01:53:26,273 --> 01:53:27,707
Il potere di un Dio è tuo.

1435
01:53:27,774 --> 01:53:29,676
Se solo hai il coraggio di coglierlo.

1436
01:53:35,549 --> 01:53:36,349
Che cos'è?

1437
01:53:38,718 --> 01:53:39,553
Che cos'è?

1438
01:53:40,120 --> 01:53:41,988
Horemheb ha iniziato la sua guerra santa.

1439
01:53:43,757 --> 01:53:44,991
Ogni seguace del Dio del Faraone

1440
01:53:45,092 --> 01:53:46,460
è stato marchiato a morte.

1441
01:53:47,494 --> 01:53:48,695
Un massacro!

1442
01:53:48,762 --> 01:53:50,630
Perché dovremmo preoccuparci?

1443
01:53:50,697 --> 01:53:52,232
Lasciamo che Horemheb prepari il terreno per noi.

1444
01:53:52,599 --> 01:53:54,551
Con mio fratello morto e noi governiamo,

1445
01:53:54,586 --> 01:53:56,503
staremo meglio senza questi fanatici.

1446
01:53:58,371 --> 01:53:59,773
Lasciali andare!

1447
01:54:14,371 --> 01:54:19,773
(Gente che urla in tutte le direzioni)

1448
01:54:37,644 --> 01:54:39,746
Merito!
Merito!

1449
01:54:39,846 --> 01:54:41,314
Maestro, Maestro!

1450
01:54:44,117 --> 01:54:45,218
Dov'è tua madre?

1451
01:54:45,285 --> 01:54:46,520
Eravamo separati.

1452
01:54:47,187 --> 01:54:49,122
Kapta ascolta, prendi il 
ragazzo giù al molo.

1453
01:54:49,589 --> 01:54:51,458
Ecco, prendi questi soldi e questi gioielli.

1454
01:54:52,526 --> 01:54:54,127
Trova una barca, comprane una,

1455
01:54:54,494 --> 01:54:55,495
rubalo, se lo hai anche tu.

1456
01:54:55,562 --> 01:54:56,329
E tu?

1457
01:54:57,097 --> 01:54:58,098
Troverò Merit.

1458
01:54:58,165 --> 01:55:01,001
Verrò da te quando potremo.
Ma non aspettarci.

1459
01:55:01,067 --> 01:55:01,968
Porta il ragazzo fuori dalla città.

1460
01:55:02,035 --> 01:55:03,203
Voglio venire con te.

1461
01:55:03,370 --> 01:55:05,305
No. Devi andare con Kapta, figlio mio.

1462
01:55:07,774 --> 01:55:08,575
Ora corri.

1463
01:55:11,178 --> 01:55:11,878
Fretta!

1464
01:55:28,528 --> 01:55:29,329
Fermateli!

1465
01:55:33,900 --> 01:55:34,868
Questo è tuo?

1466
01:55:35,936 --> 01:55:37,547
Non l'ho mai visto prima in vita mia.

1467
01:55:37,603 --> 01:55:38,438
Stai mentendo!

1468
01:55:38,505 --> 01:55:40,006
Ti ho visto buttarlo via!

1469
01:55:41,274 --> 01:55:42,509
Sii ragionevole, Capitano.

1470
01:55:42,776 --> 01:55:45,011
Sembro un seguace
del maledetto Aton?

1471
01:55:45,178 --> 01:55:46,813
Sono persone semplici, persone oneste.

1472
01:55:46,880 --> 01:55:48,515
E io sono il più grande rossore di tutto l'Egitto.

1473
01:55:48,682 --> 01:55:50,050
È questa la tua croce?

1474
01:55:50,417 --> 01:55:54,488
Capitano, sei onesto 
e viso intelligente.

1475
01:55:56,556 --> 01:55:58,058
Collaboro sempre con i soldati.

1476
01:55:58,125 --> 01:55:59,092
Sono un soldato anch'io.

1477
01:55:59,159 --> 01:56:02,295
In effetti, ho rivolto lo sguardo al mio Paese.

1478
01:56:02,462 --> 01:56:04,164
Beh, se è tutto... - Uccidilo!

1479
01:56:05,765 --> 01:56:07,467
Uccidimi per mille crimini.

1480
01:56:07,534 --> 01:56:08,835
Ma non per uno a cui non mi sono mai impegnato.

1481
01:56:09,903 --> 01:56:11,404
Odio gli dei!

1482
01:56:11,571 --> 01:56:12,873
E gli Dei mi odiano.

1483
01:56:14,541 --> 01:56:15,842
Oh, prendi tutto allora.

1484
01:56:16,042 --> 01:56:19,546
Prendi questo, gioielli, argento,

1485
01:56:19,613 --> 01:56:20,547
tutto quello che ho.

1486
01:56:30,257 --> 01:56:33,393
Hai fatto di me un mendicante. Lo farò 
morire di fame finché vivrò.

1487
01:56:33,460 --> 01:56:34,761
Lascialo andare!

1488
01:56:36,663 --> 01:56:37,931
Dai!

1489
01:56:39,099 --> 01:56:41,434
Cosa puoi pagare?
Cosa puoi pagare?

1490
01:56:41,701 --> 01:56:43,136
Dammi i tuoi gioielli!

1491
01:56:43,537 --> 01:56:46,006
Sali a bordo. Solo quelli che 
può pagare, può salire a bordo.

1492
01:56:46,873 --> 01:56:49,142
Dammi i tuoi gioielli! Dammi il tuo oro!

1493
01:56:49,810 --> 01:56:51,845
Solo chi può pagare può salire a bordo!

1494
01:56:52,212 --> 01:56:53,380
Avanti, fatti avanti!

1495
01:56:55,148 --> 01:56:56,917
Kapta, come possiamo pagare?

1496
01:56:56,983 --> 01:56:58,552
Hai dato tutto a quei soldati.

1497
01:57:00,720 --> 01:57:01,922
Non proprio tutto.

1498
01:57:13,400 --> 01:57:15,168
I risparmi di una vita disonesta scomparsi.

1499
01:57:16,169 --> 01:57:17,304
Andiamo, andiamo!

1500
01:57:18,705 --> 01:57:20,073
Per favore, per favore.

1501
01:57:20,173 --> 01:57:20,841
Cosa puoi pagare?

1502
01:57:20,941 --> 01:57:22,909
Prendi questo rubino. Il bambino 
non occuperà molto spazio.

1503
01:57:23,009 --> 01:57:23,877
Va bene, lascialo andare.

1504
01:57:24,177 --> 01:57:25,879
Può salire a bordo solo chi può pagare.

1505
01:57:26,947 --> 01:57:28,048
Vieni!
- Siediti lì.

1506
01:57:31,618 --> 01:57:36,590
Beh... temo che alla mia età,
e tutta innocenza.

1507
01:57:36,890 --> 01:57:38,592
Sto diventando padre.

1508
01:57:44,764 --> 01:57:45,665
Toth!

1509
01:57:50,403 --> 01:57:51,404
Toth!

1510
01:58:37,584 --> 01:58:38,385
Inginocchiarsi!

1511
01:58:39,453 --> 01:58:41,555
Scopo! Sparare!

1512
01:59:15,088 --> 01:59:15,889
Merito!

1513
01:59:17,791 --> 01:59:18,992
Merito!

1514
01:59:23,597 --> 01:59:24,798
Sinuhe!

1515
01:59:36,109 --> 01:59:37,110
NO!

1516
01:59:38,678 --> 01:59:41,782
Merito!... Merito!

1517
01:59:48,622 --> 01:59:49,689
Toth?

1518
01:59:51,858 --> 01:59:53,093
E' con Kaptah.

1519
01:59:53,460 --> 01:59:55,362
Con Kapta sarà al sicuro.

1520
02:00:02,636 --> 02:00:04,271
Tienimi, amore mio!

1521
02:00:17,951 --> 02:00:19,252
Merito!

1522
02:00:38,105 --> 02:00:40,207
Prendi quelli che sono fermi 
vivo nella prigione!

1523
02:00:40,674 --> 02:00:42,709
Voglio che questo tempio venga demolito!
Ogni pietra!

1524
02:00:42,776 --> 02:00:43,610
Sì, comandante!

1525
02:00:43,677 --> 02:00:44,778
Arcieri, seguitemi.

1526
02:00:47,047 --> 02:00:48,949
Scusa, amico mio. Bisognava farlo.

1527
02:00:49,883 --> 02:00:50,717
Non sei stato tu a ucciderla.

1528
02:00:50,784 --> 02:00:52,319
Ma quel pazzo a palazzo.

1529
02:00:54,087 --> 02:00:55,522
Lui e il suo unico Dio.

1530
02:00:56,890 --> 02:00:59,159
Credeva nel suo Dio ed è morta.

1531
02:01:02,229 --> 02:01:03,697
È ancora vivo?

1532
02:01:04,064 --> 02:01:05,432
Sì, è al palazzo.

1533
02:01:06,099 --> 02:01:07,067
Poi vai al palazzo

1534
02:01:07,134 --> 02:01:08,635
e ci vediamo lì prima dell'alba.

1535
02:01:47,839 --> 02:01:48,974
Come glielo darai?

1536
02:01:49,775 --> 02:01:52,110
In una coppa di vino, quando
tu ed io beviamo con lui.

1537
02:01:52,711 --> 02:01:53,512
IO?

1538
02:01:54,479 --> 02:01:56,682
Siamo legati insieme
questa faccenda, Horemheb.

1539
02:01:57,082 --> 02:02:00,118
Poiché siamo sempre stati legati, 
da quando eravamo ragazzi insieme.

1540
02:02:00,585 --> 02:02:02,654
Poiché ciò che facciamo è per il bene dell'Egitto.

1541
02:02:03,055 --> 02:02:05,457
Dovresti sentirti onorato
avere una parte diretta in esso.

1542
02:02:07,426 --> 02:02:08,961
Vai ad assicurarti che sia sveglio.

1543
02:02:09,261 --> 02:02:10,529
Organizzato per il nostro pubblico.

1544
02:02:11,930 --> 02:02:15,500
Non preoccuparti. Ciò che serve,
sarà nella coppa del Faraone.

1545
02:02:56,174 --> 02:02:58,610
Finalmente sei tornato in te.

1546
02:03:01,513 --> 02:03:03,282
Perché mi hai lasciato lì per strada?

1547
02:03:03,548 --> 02:03:04,716
Dove sei andato?

1548
02:03:05,584 --> 02:03:06,918
Per seppellire un sogno.

1549
02:03:08,020 --> 02:03:09,855
Ora è morto e dimenticato.

1550
02:03:11,757 --> 02:03:13,225
Per Faraone.

1551
02:03:15,661 --> 02:03:16,962
Per Horemheb.

1552
02:03:19,564 --> 02:03:20,565
Per me.

1553
02:03:21,033 --> 02:03:22,067
Cosa intendi?

1554
02:03:22,935 --> 02:03:24,569
Horemheb non è uno stupido.

1555
02:03:24,670 --> 02:03:27,272
Come posso convincerlo a bere,
a meno che non beva anch'io?

1556
02:03:27,773 --> 02:03:28,807
Ma morirai!

1557
02:03:28,874 --> 02:03:30,008
Sono un medico.

1558
02:03:30,575 --> 02:03:32,110
Questo olio soffocherà il veleno,

1559
02:03:32,210 --> 02:03:34,913
finché non potrò tornare qui, 
e ingoiare questo emetico.

1560
02:03:35,414 --> 02:03:36,515
E se qualcosa va storto?

1561
02:03:39,217 --> 02:03:40,752
Morirò in ogni caso.

1562
02:03:42,854 --> 02:03:44,523
Stai attento, fratello mio.

1563
02:03:44,790 --> 02:03:46,391
Ti aspetterò.

1564
02:03:46,591 --> 02:03:48,760
Non fingiamo, tesoro
sorella, questo è il nostro patto

1565
02:03:48,827 --> 02:03:50,529
è per tutto tranne che per il potere.

1566
02:03:54,433 --> 02:03:56,835
Forse non puoi essere incolpato
per il male che c'è in te.

1567
02:03:59,705 --> 02:04:01,807
Non è colpa tua se lo sei 
avvolto e contorto,

1568
02:04:01,907 --> 02:04:05,077
come un albero costretto a fiorire
per sempre e non porterà mai frutto.

1569
02:04:06,678 --> 02:04:08,580
Ciò che sei, eri 
fatto per essere da altri.

1570
02:04:11,083 --> 02:04:12,985
Ma il male l'ho creato io stesso.

1571
02:04:13,085 --> 02:04:14,453
E lo so per il male.

1572
02:04:14,544 --> 02:04:15,573
(Bussare)

1573
02:04:17,522 --> 02:04:18,423
Devi andare.

1574
02:04:29,568 --> 02:04:30,869
Sinuhe, apri la porta.

1575
02:04:37,576 --> 02:04:38,577
Sinuhe!

1576
02:04:46,418 --> 02:04:49,921
Perché hai sbarrato la porta?
- Non ne sono sicuro
saresti tu quello che è venuto.

1577
02:04:52,924 --> 02:04:54,126
È tutto pronto?

1578
02:04:55,093 --> 02:04:57,296
È nella grande sala a pregare il suo unico Dio.

1579
02:05:01,199 --> 02:05:02,601
Quale tazza è la sua?

1580
02:05:03,101 --> 02:05:04,536
Quello che prenderà.

1581
02:05:52,084 --> 02:05:53,719
Bentornati, amici miei.

1582
02:05:53,785 --> 02:05:54,886
Veniamo a voi come amici, Sire.

1583
02:05:54,953 --> 02:05:56,455
Perché entrambi ti amiamo.

1584
02:05:57,522 --> 02:05:58,390
Lo so.

1585
02:05:58,991 --> 02:06:01,760
Stavamo solo parlando del tempo 
noi tre ci siamo incontrati nel deserto.

1586
02:06:03,128 --> 02:06:04,563
Sì, era all'alba.

1587
02:06:06,164 --> 02:06:08,934
Speravo che quel giorno accadesse 
sii un'alba per il mondo.

1588
02:06:10,802 --> 02:06:13,872
Ma hai ucciso un leone, il suo 
sangue versato nella sabbia.

1589
02:06:13,939 --> 02:06:15,907
La violenza deve essere affrontata con violenza.

1590
02:06:17,175 --> 02:06:18,076
Bevi, Signore!

1591
02:06:18,443 --> 02:06:19,945
Ai nostri ricordi.

1592
02:06:24,850 --> 02:06:26,485
Sinuhe mi invita a bere?

1593
02:06:27,953 --> 02:06:28,854
SÌ.

1594
02:06:45,203 --> 02:06:48,173
Ho bevuto... la morte, Sinuhe?

1595
02:06:50,042 --> 02:06:51,243
Sì, Signore.

1596
02:06:57,215 --> 02:06:58,517
Così sia.

1597
02:07:03,956 --> 02:07:05,190
La colpa è mia.

1598
02:07:06,058 --> 02:07:07,726
Mi hai dato quello che avevo chiesto. Ma

1599
02:07:08,493 --> 02:07:10,028
Ho sbagliato a chiederlo.

1600
02:07:11,196 --> 02:07:12,631
Ero debole.

1601
02:07:13,231 --> 02:07:15,567
Pensavo che il mio Dio mi avesse abbandonato.

1602
02:07:16,335 --> 02:07:17,936
Ma non l'aveva fatto, Sinuhe.

1603
02:07:18,503 --> 02:07:20,639
Né lo hai ucciso, come credi.

1604
02:07:21,907 --> 02:07:24,610
Horemheb cerca di ucciderlo 
abbattendogli le tempie.

1605
02:07:25,978 --> 02:07:29,281
Ma la casa di Dio è tutta la creazione.

1606
02:07:30,649 --> 02:07:34,186
Abbattete le montagne, svuotate i mari,

1607
02:07:34,753 --> 02:07:37,089
spogliare il cielo delle stelle.

1608
02:07:39,758 --> 02:07:42,060
E ancora non hai toccato Dio.

1609
02:07:47,833 --> 02:07:49,635
Lo vedo chiaramente adesso.

1610
02:07:50,135 --> 02:07:52,170
Pensavo che Dio fosse il volto del sole.

1611
02:07:53,138 --> 02:07:54,873
E così ho realizzato la sua immagine.

1612
02:07:59,945 --> 02:08:01,647
Ma Dio è di più.

1613
02:08:02,581 --> 02:08:03,849
Molto di più.

1614
02:08:05,117 --> 02:08:08,620
Il sole è solo un simbolo del suo calore,

1615
02:08:09,187 --> 02:08:10,589
della sua potenza creatrice.

1616
02:08:11,456 --> 02:08:14,493
Non è un idolo, né una cosa tangibile.

1617
02:08:15,560 --> 02:08:17,529
Ma il creatore di tutte le cose.

1618
02:08:18,497 --> 02:08:22,434
Lo spirito amorevole quello 
vive in tutti i nostri cuori.

1619
02:08:23,902 --> 02:08:26,204
Sono fortunato più degli altri uomini,

1620
02:08:27,372 --> 02:08:29,341
che mi ha permesso di riconoscerlo.

1621
02:08:40,819 --> 02:08:43,322
Stammi vicino, amico Sinuhe.

1622
02:08:46,692 --> 02:08:48,360
Non riesco a vederti bene.

1623
02:08:48,727 --> 02:08:50,395
Ma non c'è dolore.

1624
02:08:51,063 --> 02:08:53,065
Non ti ho causato alcun dolore, Sire.

1625
02:08:54,333 --> 02:08:56,234
Né la mia morte ha importanza.

1626
02:08:57,436 --> 02:09:00,906
Non ero altro che un'ombra 
delle cose a venire.

1627
02:09:01,607 --> 02:09:03,575
Una voce che parlava per Lui.

1628
02:09:04,843 --> 02:09:07,212
Ma ci saranno altre voci.

1629
02:09:07,613 --> 02:09:09,314
Più chiaro del mio.

1630
02:09:10,082 --> 02:09:13,218
Perché i cuori degli uomini lo faranno
non essere negato per sempre.

1631
02:09:14,286 --> 02:09:16,288
Dio è in tutti noi.

1632
02:09:17,856 --> 02:09:19,458
E un giorno,

1633
02:09:20,125 --> 02:09:22,928
a suo tempo, parlerà apertamente.

1634
02:09:23,629 --> 02:09:26,398
In parole che non possono essere fraintese.

1635
02:09:33,639 --> 02:09:35,807
Gli altri mi hanno mentito, Sinuhe.

1636
02:09:37,009 --> 02:09:39,778
Ma penso che tu mi amassi davvero.

1637
02:09:46,218 --> 02:09:48,553
Dio perdona tutto, Sinuhe.

1638
02:09:49,421 --> 02:09:51,123
Lui ti perdona.

1639
02:10:02,401 --> 02:10:03,735
Povera anima.

1640
02:10:04,703 --> 02:10:06,438
Era arrabbiato fino alla fine.

1641
02:10:08,807 --> 02:10:11,376
Farò dei sacrifici per
gli Dei in suo favore.

1642
02:10:14,313 --> 02:10:15,881
Non mi rifiuteranno adesso.

1643
02:10:18,050 --> 02:10:19,384
Perché io sono uno di loro.

1644
02:10:21,553 --> 02:10:22,854
Sono l'Egitto!

1645
02:10:25,891 --> 02:10:26,892
La tua tazza, Sinuhe!

1646
02:10:27,960 --> 02:10:29,161
Bevi con me.

1647
02:10:30,629 --> 02:10:32,798
Brindiamo all'inizio di un nuovo Egitto!

1648
02:10:33,699 --> 02:10:34,600
Horemheb,

1649
02:10:35,567 --> 02:10:36,602
non berlo.

1650
02:10:37,769 --> 02:10:39,271
O non sarai l'Egitto,

1651
02:10:39,338 --> 02:10:40,539
o qualsiasi cosa.

1652
02:10:45,143 --> 02:10:46,945
Hai osato!

1653
02:10:47,212 --> 02:10:49,314
Metti la corona e vai dalla principessa.

1654
02:10:50,682 --> 02:10:54,019
Sarà molto sorpresa, 
perché non sei tu, si aspetta.

1655
02:10:54,786 --> 02:10:57,689
Ma puoi prevalere, e 
renditi divino.

1656
02:10:59,591 --> 02:11:01,093
Hai davvero osato!

1657
02:11:01,159 --> 02:11:02,928
Tu sei il Faraone che l'Egitto vuole.

1658
02:11:03,996 --> 02:11:05,631
Ma non è per questo che ti ho risparmiato.

1659
02:11:06,898 --> 02:11:08,600
Non ringraziarmi per la tua vita.

1660
02:11:10,002 --> 02:11:12,271
Ringrazia questo povero pazzo malato qui.

1661
02:11:14,606 --> 02:11:16,742
Perché è stato lui a salvarci entrambi.

1662
02:11:17,209 --> 02:11:18,510
Mi hai salvato?

1663
02:11:21,446 --> 02:11:22,914
Anche tu sei arrabbiato?

1664
02:11:23,382 --> 02:11:24,583
Sono Faraone.

1665
02:12:55,240 --> 02:12:56,408
Silenzio!

1666
02:12:56,475 --> 02:12:59,478
Arriva il Faraone. Sui vostri volti.

1667
02:12:59,645 --> 02:13:01,847
Sui vostri volti davanti al Dio vivente!

1668
02:13:53,632 --> 02:13:54,466
Sire!

1669
02:13:55,033 --> 02:13:57,002
I comandanti degli eserciti sconfitti

1670
02:13:57,269 --> 02:13:58,937
implorare pietà del Faraone.

1671
02:14:00,205 --> 02:14:01,540
Mi occuperò di loro più tardi.

1672
02:14:02,808 --> 02:14:04,576
Si faccia avanti il ​​medico!

1673
02:14:15,254 --> 02:14:16,455
In ginocchio!
- Lascialo stare.

1674
02:14:24,363 --> 02:14:26,065
Quali sono le accuse contro quest'uomo?

1675
02:14:27,433 --> 02:14:29,502
Ha parlato pubblicamente contro il Faraone.

1676
02:14:29,869 --> 02:14:33,339
Ha sminuito le vittorie del Faraone
in Siria e nel paese degli Ittiti.

1677
02:14:33,405 --> 02:14:37,810
Ha bestemmiato contro gli Dei,
e ha commesso altri atti di 
tradimento, senza numero.

1678
02:14:38,611 --> 02:14:40,880
Una volta stavamo insieme davanti a questo trono.

1679
02:14:41,147 --> 02:14:42,815
E hai parlato per la mia vita.

1680
02:14:45,151 --> 02:14:47,486
C'è qualcuno qui che 
parlerà a favore di quest'uomo?

1681
02:14:53,058 --> 02:14:54,960
Voi? La mia devota moglie?

1682
02:14:58,597 --> 02:14:59,698
No.

1683
02:15:03,335 --> 02:15:05,271
Dovrai parlare 
per te, medico.

1684
02:15:05,438 --> 02:15:07,306
Non per me, Sire.

1685
02:15:08,574 --> 02:15:09,742
Ma per uno la cui memoria,

1686
02:15:09,843 --> 02:15:11,644
stai cercando di spazzare via.

1687
02:15:12,344 --> 02:15:14,747
Il cui stesso nome hai cercato di distruggere.

1688
02:15:15,114 --> 02:15:16,315
Per Akhneton!

1689
02:15:16,382 --> 02:15:18,484
Mi sfacciati in faccia il tuo tradimento?

1690
02:15:18,651 --> 02:15:20,586
Quel nome è proibito!

1691
02:15:21,154 --> 02:15:22,488
Stai attento, dottore.

1692
02:15:22,588 --> 02:15:23,456
Oppure lo farò...

1693
02:15:23,556 --> 02:15:25,391
Volere? Will, quello che vuoi.

1694
02:15:25,958 --> 02:15:28,060
Andrai in guerra e vincerai una battaglia?

1695
02:15:28,327 --> 02:15:31,797
Conquisterai, e no 
sai che è una sconfitta?

1696
02:15:32,264 --> 02:15:35,568
Innalzerai alla gloria l'Egitto,
e vederla morire?

1697
02:15:35,935 --> 02:15:38,871
Viviamo nel crepuscolo
del nostro mondo, Horemheb.

1698
02:15:39,438 --> 02:15:41,640
E sarai al tramonto.

1699
02:15:42,308 --> 02:15:45,044
Le nazioni sorgono, solo per cadere.

1700
02:15:45,111 --> 02:15:46,379
I re costruiscono possenti monumenti.

1701
02:15:46,480 --> 02:15:49,281
Solo per farli sbriciolare in polvere.

1702
02:15:49,548 --> 02:15:52,017
La gloria fugge come un'ombra.

1703
02:15:52,184 --> 02:15:56,055
Tutte queste cose hanno il 
semi di morte in loro.

1704
02:15:56,622 --> 02:15:59,258
Solo un pensiero può vivere.

1705
02:15:59,425 --> 02:16:02,362
Solo una grande verità può crescere e fiorire.

1706
02:16:02,497 --> 02:16:04,730
E una verità non può essere uccisa.

1707
02:16:04,897 --> 02:16:09,702
Passa di nascosto, da uno 
il cuore di un uomo a un altro.

1708
02:16:09,737 --> 02:16:12,272
Viene somministrato al bambino nel latte materno.

1709
02:16:12,839 --> 02:16:15,308
Stai cercando di dirmi, 
che combatterai contro di me?

1710
02:16:15,375 --> 02:16:17,077
OH! Vincerai anche quello.

1711
02:16:17,744 --> 02:16:20,681
Perché se non riesci a zittirmi,
saprai cosa farò.

1712
02:16:21,148 --> 02:16:22,716
Cosa farai, dottore?

1713
02:16:23,383 --> 02:16:24,851
Andrò tra la gente.

1714
02:16:26,119 --> 02:16:29,623
E prova a rispondere alle domande
che gravano sui loro cuori.

1715
02:16:30,390 --> 02:16:33,427
Le domande che ho 
mi sono chiesta per tutta la vita.

1716
02:16:33,894 --> 02:16:36,096
Dove mai mi sono chiesto nel mondo.

1717
02:16:37,464 --> 02:16:39,166
E a cui è stata data risposta per me,

1718
02:16:40,133 --> 02:16:41,635
da un uomo morente.

1719
02:16:43,036 --> 02:16:45,172
Indosserò gli abiti di una schiava.

1720
02:16:45,238 --> 02:16:47,174
E calcia i sandali dai miei piedi.

1721
02:16:48,442 --> 02:16:49,543
E parla alle mogli,

1722
02:16:49,710 --> 02:16:52,546
mentre prima friggono il pesce 
le loro capanne di fango vicino al fiume.

1723
02:16:53,113 --> 02:16:54,948
Ai facchini delle banchine.

1724
02:16:55,315 --> 02:16:57,384
I fabbri dai loro mantici.

1725
02:16:57,451 --> 02:16:59,453
Agli schiavi sotto il loro giogo.

1726
02:16:59,920 --> 02:17:01,321
E dirò:

1727
02:17:02,423 --> 02:17:05,726
"Un uomo non può essere giudicato
il colore della sua pelle,

1728
02:17:06,226 --> 02:17:09,997
dai suoi vestiti, i suoi 
gioielli, o i suoi trionfi.

1729
02:17:11,065 --> 02:17:13,067
Ma solo con il cuore.

1730
02:17:13,634 --> 02:17:16,403
Un uomo buono è migliore di un uomo cattivo.

1731
02:17:16,670 --> 02:17:19,273
La giustizia è migliore dell’ingiustizia.

1732
02:17:19,440 --> 02:17:23,677
Chi usa misericordia è superiore, 
a chi usa la violenza.

1733
02:17:23,744 --> 02:17:25,846
Anche se quest'ultimo si fa chiamare Faraone.

1734
02:17:26,013 --> 02:17:28,315
E farsi Padrone della Terra.

1735
02:17:29,984 --> 02:17:31,852
Abbiamo un solo Maestro.

1736
02:17:32,319 --> 02:17:34,622
Il Dio che ci ha creato tutti.

1737
02:17:34,989 --> 02:17:37,524
Solo la Sua verità è immortale.

1738
02:17:38,292 --> 02:17:41,629
E nella Sua verità tutti gli uomini sono uguali.

1739
02:17:43,397 --> 02:17:45,099
Nessun uomo è solo."

1740
02:17:57,245 --> 02:17:58,279
La frase:

1741
02:17:59,647 --> 02:18:01,349
Esilio per tutta la vita!

1742
02:18:28,777 --> 02:18:31,546
Ho passato la mia vita alla ricerca della conoscenza.

1743
02:18:32,614 --> 02:18:34,315
Questo è tutto quello che so.

1744
02:18:38,320 --> 02:18:40,922
Ho scritto questo per te, figlio mio.

1745
02:18:41,490 --> 02:18:42,657
Ovunque tu sia.

1746
02:18:43,024 --> 02:18:46,261
E per i tuoi figli, e
i figli dei tuoi figli.

1747
02:18:47,028 --> 02:18:49,064
È una povera eredità.

1748
02:18:50,232 --> 02:18:51,733
Ma è tutto quello che ho.